Делла Ван Хайз: «Убивающее время». Главы двадцать четвертая и двадцать пятая. Эпилог.

[T*Jul]

Вот и последние главы этой истории.
Огромное спасибо моей бете за проделанную работу,
ты молодец!

Спасибо, дорогие читатели, за поддержку! Приятно получать отзывы.

Очень интересно, что вы думаете о книге, пишите, даже от простого смайлика на душе тепло.

Ссылки для скачивания всей книги:
Скачать в формате rtf
Скачать в формате fb2

Переводчик:  T*Jul.
Бета:  Алгиз.

Глава двадцать четвертая

– Ну, капитан, – растягивая слова, сказал Маккой, лениво откинувшись в большом чёрном кресле, – сегодня утром у меня не было возможности поговорить со многими людьми, но я могу сказать, что сны прекратились, – он нахмурился, его голубые глаза с любопытством посмотрели на Кирка. – У всех, кроме тебя, Ричардсона и Спока, – мрачно добавил Маккой.
Кирк нахмурил брови, вспомнив свои странные сны прошлым вечером. Сдвиг... возвращение домой... потеря.
– Ты прав, Боунс, – согласился он. – Но сны прошлой ночи были не похожи на те, что снились прежде, – с застенчивой улыбкой Кирк покачал головой, отметая воспоминания. – Чёрт возьми, – добавил он, – два дня назад, казалось, что у половины экипажа были параноидальные кошмары. Теперь же всё внезапно прекратилось... Почему?
Маккой пожал плечами.
– Джим, для этого у меня есть стоящее предписание.
Кирк выжидающе посмотрел на него.
– Если от этого не делается хуже, – объяснил Маккой, – пусть идёт, как идёт, – он задумчиво укусил «костяшку» на руке. – Сны – странная штука, Джим. Некоторые философы даже утверждают, что они окна в другое измерение... и если это правда, я не хочу спугнуть свою удачу!
Пытливые карие глаза вопросительно посмотрели на доктора.
– Боунс, что ты имеешь в виду? – спросил Кирк, понимая, что испытывает точно такие же колебания. Когда он проснулся утром, то хотел только подняться с постели, принять душ и бежать так далеко от подушки, как это возможно.
– Ну... Если прошлой ночью во сне я видел другую реальность, то я бы лично выбрал застрять навечно здесь! – доктор тепло улыбнулся. – И если бы ты видел себя из того сна моими глазами, думаю, ты мог бы согласиться... Энсин Кирк.
Капитану вдруг стало холодно, несмотря на то, что его друг, очевидно, подкалывал его, упоминая мимолетный сон. Но вот беспокоило его то, что в своём сне он также был энсином, фантомом... нелестным отражением себя теперешнего. Кирк внутренне содрогнулся.
– Тогда... ты считаешь, что мы должны просто подождать и проследить, не начнется ли это снова?
Маккой кивнул.
– Джим, убивай время, занимаясь своим любимым занятием, – сказал он тепло. – Но не имеет значения, будешь ли ты играть в шахматы со Споком или охотиться за кошмарами, – он пожал плечами. – Два дня назад, я бы не сказал этого. Но теперь... – доктор замолчал, его взгляд стал отстранённым. – Просто забудь, Джим, – подчеркнул он. – Или, если это действительно беспокоит тебя, поговори об этом со Споком, – Маккой нахмурился. – Я убеждён, что наигранно невозмутимый вулканец что-то знает, но будь я проклят, если он расскажет мне, что это такое! Когда я этим утром попытался поговорить с ним, он проскользнул сквозь пальцы, как пресловутый сехлат в масле. Всё тот же старина Спок: уклончивый и упрямый, вплоть до толстой вулканской сердцевины.
Кирк грустно улыбнулся, припомнив ускользающий сон, затем встал.
– А разве не как все капитаны звездолётов, Боунс? – спросил он и вышел, прежде чем доктор успел ответить.

* * *

По непонятным ему причинам, Кирк понял, что не хочет идти на мостик. До конца вахты было ещё тридцать минут и, решив, что времени достаточно, он выбрал вспомогательный лифт, который вёл к нижним уровням огромного звездолёта. Он направился к саду, позволив своему разуму блуждать, пытаясь вернуть нити слабых воспоминаний.
Когда двери лифта открылись на нижней палубе, Кирк вышел и медленно пошёл по длинному, пустому коридору к входу в сад; войдя туда, он обрадовался хлынувшему в лицо сырому воздуху. Слегка улыбнувшись, Кирк глубоко вздохнул, выбрал направление и, не зная почему, уверенно зашагал к центру сада.
На мгновение показалось, что он вышел за пределы своей личности, и сильное чувство дежа-вю задразнило его ноздри свежим воздухом «утра». Кирк напомнил себе, что бумаги у него на столе требуют внимания; несмотря на обычное патрулирование без увольнительных «на берег», его разум был занят немаловажными вопросами и кадровыми перемещениями. Он вздохнул, вспомнив утренние приказы от Командования Звёздного Флота. Комак сообщил, что ромуланский Претор лично просил начать новые переговоры, нарушив молчание, которое длилось почти пять лет. Но Кирка беспокоило то, что он не был особенно удивлён, когда, наконец, узнал причину, по которой Комак ввёл такое долгое патрулирование. Это казалось естественным ответом. И Комак, наверное, попросит его помочь в переговорах, учитывая его предыдущий контакт с ромуланцами. А если договоры могут быть пересмотрены в пользу обеих сторон, то это стоит бесконечного ожидания на границе Нейтральной Зоны.
Кирк очистил свои мысли, чтобы на мгновение уйти от ответственности командования, позволяя себе роскошь расслабиться... пусть только на секунду.
Пока он шёл по дорожке, то часто останавливался, почти ожидая увидеть в саду кого-нибудь ещё; а дежа-вю снова шептало в его сознании. Странное ощущение не проходило, подгоняя его, пока Кирк не достиг круга деревьев и опустился на одну из выветренных каменных скамеек.
Он долго сидел, глядя на землю и размышляя о своих дальнейших действиях. У него под ногами был песок; слабый отблеск росы исчез с разноцветных листьев, как только псевдо-солнце поднялось в ненастоящее небо. Тут глаза Кирка уловили блеск металла прямо возле левой ноги. Заинтересовавшись, он наклонился, с некоторым благоговением смёл песок в сторону, и поднял золотое кольцо, которое уже подбиралось к опавшей листве.
Кирк внимательно осмотрел кольцо и заметил выгравированные с внутренней стороны инициалы. Кольцо казалось знакомым, но почти призрачным, и на мгновение ему не захотелось читать надпись. Но его врожденное любопытство заявило о себе, и он наклонил кольцо к свету. Д.Т.К. – УДАЧА ИДЁТ С ТОБОЙ.
Кирк почувствовал, как по спине пробежал холодок. На секунду у него возникло искушение предать находку земле, как будто это может похоронить дух прошлого; и сделать вид, что не знает о надписи. Сообщение было ясным; происхождение кольца неоспоримо. При поступлении в Академию на командные курсы, каждый кадет получал кольцо в знак удачи. Как правило, кольцо приобреталось близким родственником, супругой или другом.
Но Кирк отвернулся от нелепой мысли. У него нет патента на эти инициалы, сказал он себе, поэтому кольцо может принадлежать кому угодно. Но что-то говорило ему, что он не в первый раз видит призрачное кольцо, не в первый раз держит его в руках... и не в первый раз легко надевает на безымянный палец.
Глядя на кольцо, и не дыша, Кирк почувствовал, что фрагменты сна встают на места, угрожая раскрыть правду, прежде чем он будет готов. Кирк отвернулся от воспоминаний.
– Капитан?
Кирк дёрнул головой, хватая ртом воздух, как если бы был застигнут за неким тяжким преступлением. И всё же, он не слишком удивился, увидев рядом своего первого офицера.
– Капитан, я не собирался пугать вас, – извинился вулканец, отмечая необычную нервозность Кирка. – Извините за вторжение.
Кирк застенчиво улыбнулся, затем сделал знак своему другу, присесть рядом. Первый офицер повиновался, Кирк снял кольцо с пальца, зажав в ладони, хотя подозревал, острый глаз Спока уже увидел его.
– Спок, что привело вас в эти дебри ранним утром? – спросил он, пытаясь скрыть свою необъяснимую вину за любопытством.
Вулканец с сочувствием взглянул на Кирка.
– Капитан, я думал, что найду вас здесь. Доктор Маккой, сообщил мне, что сны, кажется, прекращаются, – он помолчал. – Тем не менее, доктор также ясно дал понять, что вы прошлой ночью видели сон. Я... полагаю, что он был беспокойным.
Кирк пожал плечами. Если бы его спросил кто-то другой, он мог бы рассердиться, но ненавязчивый подход вулканца согрел его.
– Спок, думаю, я просто твердолобый, – сказал Кирк, вертя кольцо, и не замечая этого. Он поднял глаза. – Боунс также упомянул, что ты снова ушёл от его профессионального интереса. Есть особые причины, или просто держишь форму?
Бровь приподнялась, когда на секунду приятное удивление проникло за жёсткий контроль. Но Спок быстро восстановил самообладание.
– Я... хотел бы обсудить дело с вами до того как распалится любопытство доктора.
Кирк кивнул, грустно улыбнувшись.
– Что же, Спок?
Вулканец на мгновение отвёл взгляд, затем сделал глубокий вдох.
– В моем сне, прошлой ночью, вы и я... связались разумами, когда... – Спок видел, как в этом сне умер Кирк, наблюдал его превращение в ничто. И, несмотря на то, что он сопровождал его, смерть друга было трудно признать.
Кирк встретился со взглядом тёмных глаз.
– Вам приснилось, что вы и я связались разумами, когда умирали, – он завершил фразу и сам удивился, что даже не вздрогнул от воспоминания.
Бровь скрылась под аккуратно причёсанной чёлкой.
– Действительно, – пробормотал Спок.
На губах Кирка мелькнула улыбка.
– Всё в порядке, Спок, – заверил он своего друга. – Я также не хочу упоминать об этом, но... с тех пор, как я проснулся, не могу избавиться от чувства, что произошло… что-то... Я хочу сказать, что-то произошло прошлой ночью, но не знаю, сработало ли это, – он в расстройстве пожал плечами. – Спок, знаю, это может показаться нелогичным, – признался Кирк, – но чувствую, будто спал в течение тридцати лет! – он засмеялся, пытаясь снять напряжение, которое поселилось в воздухе. – Если бы я всю ночь был в увольнительной, это не было бы странно. Но я рано отправился спать, а утром проснулся с адским похмельем!
Вулканец кивнул, потом рассеянно проверил хронометр. Он с любопытством взглянул на Кирка.
– Возможно, было бы целесообразно обсудить этот вопрос более подробно вечером, – предложил он. – Поскольку мы оба должны быть на мостике...
Кирк кивнул, радуясь, что Спок понимает, что ему нужно время, чтобы прийти в себя. На мгновение капитан задумался, о чём же будет разговор. Он только заступает на дежурство, которое длится немногим более двенадцати часов, но, похоже, будет казаться, что оно тянется годы, века... а может, и дольше.
Кирк поднялся со скамейки, надев кольцо на безымянный палец, не задумываясь об этом.

* * *

Кирк уселся в командирское кресло, его мысли бесцельно блуждали. Посматривая на спину Спока, он пытался представить, какой исследовательский проект привлёк внимание первого офицера на этот раз. Кирк довольно долго подозревал, что глаза вулканца оставались приклеенными к окуляру сканера просто потому, что это позволяло выглядеть занятым, когда на самом деле ему было скучно. Он про себя улыбнулся, пытаясь представить, как вулканец читает «Алису в стране чудес», или, может быть, чтобы потешить себя, смотрит древний мультфильм про Тома и Джерри.
Кирк всё ещё наблюдал за вулканцем, поглядывая на неизменные звёзды на экране, когда его внимание отвлекли двери мостика, открывшиеся перед лейтенантом Ричардсоном. На мгновение Кирк подумал, что молодой человек, казалось, был другим, не столь наивным и невинным, как изначально решил капитан. Но как только лейтенант направился к креслу навигатора и плюхнулся за панель с преувеличенным вздохом, Кирк понял, это был тот же человек, что и всегда, тот же, кто получил репутацию корабельного Ромео.
– В чем дело, Джерри? – прерывая молчание, с улыбкой спросил Сулу. – Опять вышел облом?
Ричардсон пожал плечами, проверяя управление, затем откинулся в кресле.
– Всё не так драматично, – с наигранным вздохом сказал Джерри и наклонился ближе к рулевому, не подозревая о заинтересованности Кирка. – Снова сны, – проворчал он и изобразил дрожь.
Кирк напрягся, невольно подавшись ближе.
– Ты избавишься от этого, – сказал Сулу. – Чехов вернётся в первую смену через неделю, тогда ты сможешь снова ложиться спать как раньше, – он улыбнулся. – Просто скука, друг мой, – успокаивающе добавил рулевой. – Итак, ты единственный, из моих знакомых, кто прошлой ночью видел паршивые сны. И, чёрт возьми, я почти завидую тебе. Остальных, кажется, занесло назад, в старую рутину штиля.
– Я мог бы воспользоваться небольшим штилем, – с усмешкой заметил Ричардсон и кивнул головой на звёздный узор. – Даже эта картина, кажется, нирваной в сравнении с тем, что я помню о прошлой ночи! – он уставился в экран, но потом бросил изображать интерес, и заговорщицки наклонился к Сулу. – Есть только один плюс в этих кошмарах, – хриплым голосом признался Ричардсон. – Претор великолепна... – он изобразил руками песочные часы с несколько преувеличенным верхом.
Сулу пихнул его локтем, нервно глянув через плечо.
Кирк успел отвести глаза, прежде чем его поймали за подслушиванием.
– В случае если не заметил, – пробормотал Сулу, – На мостике Большой Человек! И, кроме того, я думал, что на этой неделе ты положил глаз на С'Парву.
Джерри пожал плечами, снова возвращаясь к прежней рутине.
– Нет такого понятия, как слишком хорошая вещь, Сулу, – ответил он. – Я должен быть в игре, пусть галактика знает, что я здесь. Хочу дать шанс больше, чем одной женщине получить истинное и долгое счастье.
Сулу, покачав головой, закатил глаза.
– Однажды, Джерри, одна из тех бесчисленных женщин поймает тебя. И, если мои подозрения верны, ты не знаешь, что делать с этим во всей галактике!
Джерри пожал плечами.
– Верно, – со стоном признался он.

* * *

В каюте вулканца Кирк медленно сел на украшенные подушки для медитации, оглядывая тускло освещённую комнату. У одной из стен Наблюдатель держал Огонь Вулкана, его демоноподобный внешний вид почему-то успокаивал. По комнате плыл слабый аромат ладана. Кирк был вырван из задумчивости, когда первый офицер вернулся в гостиную.
Ничего не говоря, вулканец сел рядом с Кирком, а затем позволил упасть холодной маске. Отчего-то она казалась обременительной, ненужной.
– Джим, – осторожно начал он, – я рассмотрел этот вопрос, и... полагаю, что есть возможность понять смысл этих снов, – Спок посмотрел в глаза Наблюдателя. – Не знаю, будет ли работать то, что предлагаю, но это способ понять – реальны ли эти видения.
Кирк заметил немного нервное поведение вулканца.
– Спок, ты меня знаешь, – мягко сказал он. – Я пробую всё дважды.
– Дважды? – повторил вулканец.
Кирк кивнул.
– Я должен быть уверен, нравится ли мне это или нет, – объяснил он, но быстро одумался. – Но что ты предлагаешь?
Вулканец лишь на мгновение отвёл взгляд.
– Связь разумов, – наконец сказал он. – Опять же, я не могу дать никаких гарантий; и, если ты не хочешь, чтобы...
– Спок, я этого не скажу, – с улыбкой прервал его человек. – Я хочу попробовать. И даже если всё это окажется не более чем игрой воображения, я хочу знать.
Вулканец медленно кивнул, но ничего не ответил.
Кирк улыбнулся, внезапно почувствовав себя неловко, но не тревожно.
– Последний шанс меня выгнать, Спок, – спокойно предложил он.
Но вулканец покачал головой, решение ясно. «Это время, чтобы остановиться... для нас обоих». Бровь поднялась от необычного хода мыслей, но он не сделал никаких усилий пресечь это.
– Джим, я считаю, что ответы внутри нас.
Кирк позволил себе расслабиться, не ожидая быстрого слияния, но решив в любом случае пройти его.

Мгновение ощущалась нереальность присущая слиянию.
И затем, где-то там, в изолированной от действительности вселенной, командир-вулканец и его друг-человек потребовали признания их существования.

Глава двадцать пятая

После завершения слияния разумов Кирк надолго уставился в пол. Даже Наблюдатель заснул: его пламя успокоилось, остались лишь угли, и далёкий гул огромных двигателей «Энтерпрайз». Джим обнаружил, что не может говорить, думать или даже дышать. Усилием воли он вернулся в настоящее, покачал головой и взглянул в тёмные глаза.
– Разве... разве всё это действительно случилось, Спок? – он видел всё пережитое другим Кирком, всё пережитое другим Споком, и теперь обнаружил, что дрожит, взволнован... несомненно виноват.
Вулканец поднял бровь, и устало привалился к толстой чёрной подушке, опершись головой о переборку.
– Джим, мы никогда не сможем быть уверенными. Нет доказательств, лишь то, что мы увидели в слиянии; и это, конечно, чисто субъективно.
Кирк вздохнул и долго изучал свои сложенные руки. Но когда он, наконец, заметил золотое кольцо на пальце, его глаза расширились.
– Кольцо! – воскликнул Кирк, стягивая его и предъявляя вулканцу. – Спок, на мне... на нём... оно было на нём, когда он появился на борту «ШиКахр»! – Кирк восстановил в памяти образы из слияния, видя всё замедленно, в мельчайших деталях: как кольцо падает с пальца молодого энсина на землю, точно туда, где он нашёл его этим утром. Кирк тяжело сглотнул и подумал, что второе «я» нарочно оставило кольцо для него.
Вулканец повертел простое золотое кольцо, наконец, взглянул на надпись. Когда его глаза снова вернулись к Кирку, они были отрешёнными.
– Джим, ты уверен? Может быть... – но он знал, что это не совпадение. Кольцо прекрасно подходило по размеру Кирку... как если бы принадлежало ему.
– Я уверен, Спок, – ответил человек. И он снова вернулся к образам из слияния, и хотя оно было прекращено всего несколько минут назад, некоторые аспекты были уже смутными, далёкими и малопонятными. Между двумя вселенными существует энергетическое поле. К нему вернулся разговор; и капитан подумал, что какая-то часть других Кирка и Спока по-прежнему существует в рассеянной, эфирной форме, и они ходят по коридорам, как призраки, в последний момент пытаясь доказать, что они жили и дышали. – Я не знаю, что кольцо значило лично для него, – пробормотал он, – но я знаю, что оно очень важно.
Вулканец с искренним любопытством наклонился вперёд.
– Джим, Звёздный Флот вряд ли примет кольцо в качестве доказательства изменения вселенной, – указал он. – И... – Голос его прервался. – Я не уверен, что мы вообще должны информировать Командование.
Кирк резко поднял голову, вспомнив утреннее сообщение со Звёздной Базы – и внезапную важность увиденного в слиянии. Если Тея была серьёзно настроена на мирные отношения между Империей и Федерацией, то тогда она начнёт искать их, это лишь вопрос времени. «Почему бы и нет?» – подумал он.
– Капитан, в Командовании Звёздного Флота, к сожалению, сидят люди, которых вы, возможно, назовёте «погрязшими в бумажной волоките перекладывателями бумажек», – ответил Спок. – Без твёрдых доказательств они не будут склонны верить нам, – он помолчал. – И в этом случае, мы оба подвергнемся длительному физическому и психическому обследованию, в сравнении с которым бусы и погремушки доктора Маккоя покажутся весьма приятными.
Кирк мысленно улыбнулся, зная, что они будут вынуждены перейти этот мост, когда подойдут к нему. Но он не собирался позволить вулканцу легко отделаться. Хитрая улыбка зажглась в карих глазах.
– А ещё ты боишься, что Комак может не оценить того факта, что твой двойник немного увлёкся ромуланским Претором, – дьявольски подколол Кирк. – Не волнуйся, Спок, – с преувеличенной серьёзностью продолжал он. – Я согласен. Твоя маленькая тайна останется со мной, – Кирк покачал головой, изображая неверие, при этом игнорируя скрывшиеся под длинной чёлкой брови. – Но если Тея из Первой Истории, то у неё воспоминаний даже больше, чем у вас или у меня, – он сделал драматическую паузу. – А это другое дело, Спок.
Вулканец ждал, зная, что друг дразнит его: было трудно поверить, что он уступит убедительной силе противника... из любой вселенной. Спок отвернулся от мысли, найдя её неприятной для логичной части своего разума.
– То есть? – невинно спросил он.
– Ну, – с усмешкой сказал Кирк, – если Тея всё помнит, и если мы, в конечном счёте, прекращаем участие в переговорах... вы могли бы долгое время быть в центре внимания, мистер Спок!
Вулканец посмотрел на Кирка.
– Капитан, я не понимаю.
Кирк с притворным равнодушием пожал плечами.
– Вы можете быть первым человеком в истории Федерации, который предъявит иск ромуланскому Претору!
Брови поднялись.
– Капитан! – ответил вулканец с преувеличенным раздражением. – Должен ли я напомнить вам, что я не отвечаю за действия моего двойника? Звёздный Флот едва ли может привлечь меня к ответственности за...
Кирк рассмеялся, и слегка хлопнул товарища по спине.
– Просто отговорки, Спок.
Челюсть Спока отвисла от искреннего непонимания, но он знал, что это их единственный способ принять произошедшее. Вспомнив древнюю человеческую пословицу, он нашёл некоторое утешение в том, что Кирк очевидно смеётся, чтобы не плакать.
– Кстати, капитан, – сказал он в обычной манере, – я должен быть на мостике не позднее пяти часов. Полагаю, что по правилам требуется период отдыха.
Кирк кивнул, встал и направился к двери, чувствуя оставшееся тепло слияния. Но обернулся, чтобы напоследок встретиться со взглядом друга.
– Спасибо, Спок, – мягко сказал капитан, затем, вспомнив энсина Кирка, добавил: – От нас обоих.

Эпилог

Был конец корабельной ночи, когда Кирк оказался в лифте, опускающемся к нижним уровням «Энтерпрайз». Он не понимал зачем, но знал, что должен вернуться в сад. Там существует энергетическое поле между двумя вселенными, и оно работает в обе стороны, напомнил он себе. Скоро дверь во времени закроется навсегда, отделив его от человека очень похожего на него и от вулканца, очень похожего на его первого офицера.
Когда он вошёл в сюрреалистически залитый лунным светом сад, ему на мгновение почудилось чужое присутствие, которое не испугало Кирка; наоборот, осталось ощущение тепла и чего-то знакомого. Он последовал за этим, неосознанно ускорив шаг по направлению к центру сада и старой каменной скамье.
Раздвинув свисающие ветви, Кирк с благоговением вошёл в круг деревьев и сел на холодную бетонную плиту, влажную от росы. Долгое время он оставался там, совершенно не двигаясь, ожидая кого-то или что-то – Кирк не мог это определить. Несколько раз ощущалось тепло, как если бы невидимая рука мягко коснулся его плеча. Но когда он обернулся, осталось только печальное и мрачное ощущение потери.
Посмотрев на свою руку, Кирк поймал себя на том, что рассеянно крутит на пальце золотое кольцо. И тут он запоздало понял, почему пришёл сюда. Это был последний контакт перед разъединением... Должен быть исполнен последний долг.
Глубоко вздохнув и закрыв глаза, Кирк снял кольцо, подержал немного, затем позволил соскользнуть на землю, туда, где впервые нашёл его. На мгновение пришла печаль, которая, казалось, лилась на него отовсюду и ниоткуда. Но когда он почувствовал, как невидимая рука снова прикоснулась к нему, его подозрения подтвердились. Кольцо было подарком от одной его части другой, и теперь пришло время вернуть его так же безвозмездно, как он был дан.
Открыв глаза, Кирк увидел кольцо на холодной земле у своих ног, но не осмелился поднять. Оно принадлежало другому человеку, другой реальности, и Кирк подумал, смог бы он, учитывая те же обстоятельства, сделать то, что сделал энсин Кирк.
Кольцо бросалось в глаза... но Кирк знал, что когда настанет утро, кольца не будет там, хотя и не понимал откуда это ему известно. Чувствуя одновременно радость и печаль, он осмотрел спокойную обстановку сада, пытаясь уловить иллюзию, разглядеть призрачный фантом, которым когда-то был сам.
Ничего не было... кроме знания, что он не один.
На мгновение Кирк почувствовал незваного гостя, но эта мысль отступила, когда нежные нити на миг проникли в его разум. Он не знал, шло ли тепло от его альтернативного «я», или от вулканца, с которым подружился этот молодой энсин. Или, возможно, не было никакой разницы, – решил он.
Кирк медленно поднялся, и подошёл к границе круга деревьев, обернувшись, он увидел блеск металла в рыхлом песке. В следующий миг...
Но это был миг, который он не мог разделить, мгновение вне времени, предназначенное для кого-то другого. Теперь у него была своя жизнь.
– «Удача идёт с тобой», – пробормотал капитан, уходя по садовой тропинке, не оборачиваясь. Кто бы они ни были, они нашли свой мир, создали свою собственную реальность... и, без эгоизма или сожаления, отдали ему его собственный.

КОНЕЦ

Обзорам

[J]T*Jul[/J] <a href="http://1701-j.diary.ru/p195131918.htm">переводит</a> заключительные главы книги Деллы Ван Хайз: «Убивающее время».

@темы: Star Trek, Переводы, "Убивающее время"

Comments

[Алгиз]

T*Jul,

[T*Jul]

Алгиз,

[Paduya]

Ура, наконец-то концовка! Я уже начинала читать, но решила подождать, когда все будет готово.
*слегка наглея* А можно одним файликом? Плииииз!
А вообще спасибо вам за проделанную работу, без вас бы никогда такое не прочитала, т.к. не очень дружу с английским, особенно с такими большими текстами.

[Алгиз]

T*Jul, кстати да... Может, приложить ссылки на скачивание файла в doc-формате (как минимум), а в идеале еще fb-2. Если что, я могу на свой Яндекс-диск бросить, только ты перешли мне самый последний вариант всего перевода.

[Paduya]

Алгиз, fb2 было бы идеально!

[Irin_K]

Ура! Ура! Теперь можно начинать читать!))
Спасибо огромное!

[kate1521]

T*Jul, ох, какая огромная работа! Я еще не читала , но теперь с еще большим нетерпением буду ожидать завершения командировки и возможности спокойно насладиться историей!
Спасибо большое за перевод!

[helen stoner]

Спасибо большое, какая работа! Да и сам роман очень интересный ))

[T*Jul]

Paduya, Я и Алгиз постараемся добавить файл для скачивания.

Алгиз, перешлю. )

Irin_K, долго тебе пришлось ждать.

kate1521, удачной командировки! О полётах: представь себе доктора Маккоя, которому надо транспортироваться на планету во время ионной бури, учти его нелюбовь к этому виду перемещения.

helen stoner, замечательно!

[-tafa]

Это так прекрасно, что у меня нет слов.
Красиво, мужественно, бесконечно печально, и бесконечно с надеждой.
Спасибо!

[T*Jul]

-tafa, какие приятные слова.

[Алгиз]

T*Jul, вот ссылки
Скачать в формате rtf

Его любой Office открывает, в отличие от docx (а с doc тоже не угадаешь)

Скачать в формате fb2

Я думаю, что ссылки лучше добавить еще и в основной пост, не все же проматывают комменты

[T*Jul]

Алгиз, чудесно!

[Irin_K]

T*Jul, Я ПРОЧИТАЛА!))) Очень понравилось!
Прекрасный перевод, его стоило ждать.
Очень легко читалось. Вы с Алгиз здорово поработали. Спасибо вам большое!

[T*Jul]

Irin_K, я так рада! Здорово, что тебе понравилось.

[kate1521]

T*Jul, подумать только, что мне понадобилось слечь с гриппом, чтобы выкроить время на эту книгу!
Великолепная вещь, мне очень понравилась, ОЧЕНЬ!
Спасибо большое, что перевела ее!
История сама по себе очень увлекательная и очень отношенческая (вот уж точно, в любой Вселенной, в любом времени), но и перевод просто замечательный. Очень легко читался, буквально на одном дыхании. И вообще книга затягивает с первой главы, к тому же персонажи яркие и узнаваемые в каждом слове и жесте, так же, как и отношения между ними (что очень радует, иногда в оригинальных романах от персонажей остаются лишь имена).
Однозначно буду с удовольствием перечитывать, и наверняка каждый раз будут находиться новые грани и детали.
Еще раз спасибо тебе большое за такой серьезный и объемный труд.

[T*Jul]

kate1521, грипп - это кошмар. Выздоравливай поскорее!
Спасибо за отзыв!! Рада знать, что перевод лёгок в чтении.
Да герои тут и правда получились интересными. Эх, перевести бы ещё что-нибудь такое.

[kate1521]

T*Jul,

Эх, перевести бы ещё что-нибудь такое.

- какие хорошие и многообещающие намерения.
Буду очень ждать!

Выздоравливай поскорее!

- спасибо!