Приму в дар звездолёт.
Переводчик: T*Jul.
Бета: Алгиз.
Что было в предыдущих главах.
Претор беспокойно расхаживала по каюте.
читать дальше– Оставив орбиту Ромула, «Рэйвон» за день возвратится к границе Нейтральной Зоны, – тихо сказала она. – В то же время, мы должны сделать свой ход.
Сарела кивнула. Они обговорили сложный план, по крайней мере, раз десять. Она подумала, если бы это было так же просто, как сказала Тея.
– Получается, госпожа, – сказала Сарела, – этот вулканец... этот капитан звездолёта... представит основные положения Дисциплины нашим людям вместо вас?
– Да, – подтвердила Тея. – Теперь, когда мои советники завершили изучение Второй Истории, и подтвердили, что Спок действительно капитан «ШиКахр», ничего более искать не нужно. Так как никто не знает, каков Претор, а вулканцы и ромуланцы внешне почти идентичны, не возникнет подозрений, когда он сделает презентацию для руководителей Ромула и представителей Воинов, – на её губах мелькнула улыбка. – И я не верю, что Воины будут настолько глупы, начав Обряд Вызова немедленно. Им потребуется время, чтобы выбрать своего Защитника и обычным голосованием – Королей племени. И это, – прибавила она, – даст нам время.
– А когда мы заставим вулканца изображать Претора, – рассудила Сарела, – ему придётся вести переговоры о мире и торговых договорах с Империей?
– Верно, – согласилась Тея. – На этот раз Спок войдёт в ромуланское пространстве по собственной воле – и он... будет вынужден оправдываться по обвинению в шпионаже перед своим командованием, – она задумчиво сдвинула брови. – В сущности, Споку придётся поступать так, как мы хотим, ибо он не сможет вернуться в Союз, не вызывая подозрений. Но если вулканец обеспечит выполнимый договор о мире и справедливой торговле – чего сильно не хватает во Второй Истории, то его шея останется целой, а у нас будем то, что мы хотим. Никто не пострадает; обе стороны извлекут одинаковую выгоду.
Сарела отложила стилус в сторону.
– Предположим, он просто откажется?
Тея понимающе улыбнулась.
– Он не откажется, мой друг, – пообещала она. – Джеймс Кирк, – попросту заявила Претор, залезая с ногами в ближайшее кресло. – Похищение Джеймса Кирка, надолго удержит его от Вулкана... Спок будет делать всё, что в его силах, чтобы получить Кирка назад целым и невредимым.
– Кроме того, – продолжала Тея, – мои специалисты по связи недавно перехватили передачу с «ШиКахр». Они информировали своё Командование Флотом о миссии в системе Канус – миссии явно пошла не по плану. Подробностей было мало... но у меня сложилось впечатление, что их корабль заманили в Канусианскую систему под ложным предлогом. Странно, – задумчиво сказала она. – Но, в любом случае, мои переводчики узнали, что великий и могучий капитан Спок был ранен в этой маленькой эскападе, а его драгоценный человек по-прежнему рядом с ним даже в этой чуждой вселенной, – глаза её стали отрешёнными. – Кажется, в любой реальности есть константы – случайные элементы Судьбы, которые диктуют определенные связи, и не имеет значения, каковы обстоятельства или изменения вселенной.
– Тогда... из-за Джеймса Кирка вулканец примет наши условия, – заключила Сарела, – у вас будет возможность манипулировать им, чтобы он представил Дисциплины и выступил против любого Воина, бросившего вызов?
Тея кивнула.
– Сарела, мы должны признать, что мужчины нашего рода физически сильнее, – сказала она. – И хотя я была бы признательна за возможность встретиться с Воином в битве, я не настолько высокомерна, чтобы обмануться верой в собственную победу. С другой стороны, у вулканца недолжно возникнуть никаких проблем в победе над Защитником Воинов, – на тонких губах ромуланки заиграла улыбка. – И неважно, каков будет результат, это долгожданная выплата вулканцем долга мне. Поступком на борту ромуланского флагмана в Первой Истории он заслужил себе смертный приговор. Но то, что я планирую, друг мой, это гораздо более высокая цена! Я также должна заставить его принять соглашения о торговых маршрутах для ромуланских торговых судов. Наши системы больше не будут бедны, Сарела... и хотя мой старый друг Спок испытает определенное унижение, он научится исполнять наши приказы.
Сарела подняла косую бровь.
– Тогда... вы не собираетесь отпускать его, не так ли?
Из горла Претора вырвался смех.
Обзорам
Бета: Алгиз.
Что было в предыдущих главах.
Глава двенадцатая
Претор беспокойно расхаживала по каюте.
читать дальше– Оставив орбиту Ромула, «Рэйвон» за день возвратится к границе Нейтральной Зоны, – тихо сказала она. – В то же время, мы должны сделать свой ход.
Сарела кивнула. Они обговорили сложный план, по крайней мере, раз десять. Она подумала, если бы это было так же просто, как сказала Тея.
– Получается, госпожа, – сказала Сарела, – этот вулканец... этот капитан звездолёта... представит основные положения Дисциплины нашим людям вместо вас?
– Да, – подтвердила Тея. – Теперь, когда мои советники завершили изучение Второй Истории, и подтвердили, что Спок действительно капитан «ШиКахр», ничего более искать не нужно. Так как никто не знает, каков Претор, а вулканцы и ромуланцы внешне почти идентичны, не возникнет подозрений, когда он сделает презентацию для руководителей Ромула и представителей Воинов, – на её губах мелькнула улыбка. – И я не верю, что Воины будут настолько глупы, начав Обряд Вызова немедленно. Им потребуется время, чтобы выбрать своего Защитника и обычным голосованием – Королей племени. И это, – прибавила она, – даст нам время.
– А когда мы заставим вулканца изображать Претора, – рассудила Сарела, – ему придётся вести переговоры о мире и торговых договорах с Империей?
– Верно, – согласилась Тея. – На этот раз Спок войдёт в ромуланское пространстве по собственной воле – и он... будет вынужден оправдываться по обвинению в шпионаже перед своим командованием, – она задумчиво сдвинула брови. – В сущности, Споку придётся поступать так, как мы хотим, ибо он не сможет вернуться в Союз, не вызывая подозрений. Но если вулканец обеспечит выполнимый договор о мире и справедливой торговле – чего сильно не хватает во Второй Истории, то его шея останется целой, а у нас будем то, что мы хотим. Никто не пострадает; обе стороны извлекут одинаковую выгоду.
Сарела отложила стилус в сторону.
– Предположим, он просто откажется?
Тея понимающе улыбнулась.
– Он не откажется, мой друг, – пообещала она. – Джеймс Кирк, – попросту заявила Претор, залезая с ногами в ближайшее кресло. – Похищение Джеймса Кирка, надолго удержит его от Вулкана... Спок будет делать всё, что в его силах, чтобы получить Кирка назад целым и невредимым.
– Кроме того, – продолжала Тея, – мои специалисты по связи недавно перехватили передачу с «ШиКахр». Они информировали своё Командование Флотом о миссии в системе Канус – миссии явно пошла не по плану. Подробностей было мало... но у меня сложилось впечатление, что их корабль заманили в Канусианскую систему под ложным предлогом. Странно, – задумчиво сказала она. – Но, в любом случае, мои переводчики узнали, что великий и могучий капитан Спок был ранен в этой маленькой эскападе, а его драгоценный человек по-прежнему рядом с ним даже в этой чуждой вселенной, – глаза её стали отрешёнными. – Кажется, в любой реальности есть константы – случайные элементы Судьбы, которые диктуют определенные связи, и не имеет значения, каковы обстоятельства или изменения вселенной.
– Тогда... из-за Джеймса Кирка вулканец примет наши условия, – заключила Сарела, – у вас будет возможность манипулировать им, чтобы он представил Дисциплины и выступил против любого Воина, бросившего вызов?
Тея кивнула.
– Сарела, мы должны признать, что мужчины нашего рода физически сильнее, – сказала она. – И хотя я была бы признательна за возможность встретиться с Воином в битве, я не настолько высокомерна, чтобы обмануться верой в собственную победу. С другой стороны, у вулканца недолжно возникнуть никаких проблем в победе над Защитником Воинов, – на тонких губах ромуланки заиграла улыбка. – И неважно, каков будет результат, это долгожданная выплата вулканцем долга мне. Поступком на борту ромуланского флагмана в Первой Истории он заслужил себе смертный приговор. Но то, что я планирую, друг мой, это гораздо более высокая цена! Я также должна заставить его принять соглашения о торговых маршрутах для ромуланских торговых судов. Наши системы больше не будут бедны, Сарела... и хотя мой старый друг Спок испытает определенное унижение, он научится исполнять наши приказы.
Сарела подняла косую бровь.
– Тогда... вы не собираетесь отпускать его, не так ли?
Из горла Претора вырвался смех.
Обзорам
@темы: Star Trek, Переводы, "Убивающее время"
-
-
19.05.2013 в 00:27-
-
19.05.2013 в 13:39Спасибо!
-
-
19.05.2013 в 13:45-
-
19.05.2013 в 13:52