Приму в дар звездолёт.
Переводчик: T*Jul.
Бета: Алгиз.
Что было в предыдущих главах.
Лейтенант-коммандер Монтгомери Скотт методично проверял гондолы; и, хотя на карманном трикодере не было никаких колебаний, волосы на его коренастой шее отчего-то поднялись дыбом. Тряхнув головой, он оглядел инженерную секцию. Ночная смена уже пришла; три техника остались на своих постах. Но один, заметил Скотт, казался необычно рассеянным. Инженер свёл кустистые брови, и ещё раз проверил критический баланс между материей и антиматерией... и получил точно такие же показатели, как и раньше.
читать дальшеПо сей день... пока он служил на «ШиКахр» в воздухе витало что-то необычное... жуткое. Мысленно Скотт встряхнулся, стараясь прогнать ощущение паранойи. Он опять взглянул на техников, ему было интересно – знали ли они о его присутствии. Доннелли и Андерсон казались спокойными, почти скучающими. Но у Рэйчета, как будто был зуд, подумал главный инженер.
Скотт зашёл за выступ переборки и воспользовался моментом, чтобы тайно понаблюдать за заинтересовавшим его человеком. Он мало знал об энсине, кроме того, что Рэйчет служил на борту уже примерно шесть месяцев; казался достаточно надёжным, и его работа всегда была выше среднего. Никогда не опаздывал на смену, никогда не болел... и он любил виски, почти так же сильно, как и его босс.
Скотти мысленно улыбнулся, но веселье быстро растаяло, когда он увидел, как Рэйчет закрыл глаза, покачнулся и удержался от падения, лишь ухватившись за инженерную панель, торчащую из стены на уровне его пояса. Другие техники располагались так, что не заметили случившегося с Рэйчетом; только Скотт был свидетелем происшедшего, которое, казалось, было удивительно похоже на эпизод с капитаном Споком, виденный им за день до этого. Но, прежде чем он покинул свое место, чтобы помочь технику, Рэйчет выпрямился, виновато огляделся и продолжил работу, как будто ничего не произошло. Затем техник повернулся от панели, и Скотт подумал, что его присутствие будет обнаружено.
Но молодой энсин просто прошёл мимо его укрытия к Доннелли и Андерсону. Он хлопнул Доннелли по спине.
– Парни, думаю, я сделаю перерыв, – дружески сказал энсин Рэйчет. – Присмотрите за потоком за меня?
Доннелли улыбнулся.
– Конечно, Карл, – он подошёл к новой панели, затем порывисто бросил через плечо: – Эй, Карл! Принеси мне чашку кофе и пончик, хорошо?
Рэйчет остановившись в дверях, притворно серьезно отдал честь.
– Конечно, адмирал, – ответил он и быстро выскользнул в коридор.
Как только энсин ушёл, Скотт вышел из-за выступа переборки, чувствуя себя необычно виноватым, он встал за плечом Доннелли.
Скотт посмотрел на энергетические потоки панели, которую проверял Рэйчет, и почувствовал, как ледяной холод проник в его желудок.
– Парни, не говорите мне, что не видели этого! – с шотландским акцентом воскликнул он. – Этот проклятый поток прерван.
Доннелли внимательно посмотрел на панель и показатели.
– Рэйчет объяснил, что это сбой панели, – ответил он, с любопытством поглядев на своего начальника, – сказал, вы знаете об этом, и, чтобы Андерсон и я не беспокоились, – но внезапно его глаза расширились, когда он понял, что произошло.
Ощущение близкой смерти сдавило сердце Скотта, и он рванул через комнату нажать кнопку связи.
– Скотт, мостику! Капитан Спок, ответьте!
– Спок здесь, – раздался спокойный голос.
– Капитан! – рявкнул в панель Скотт. – Вы немедленно должны отключить всю несущественную энергию! – Он бросил нервный взгляд на Доннелли, стоявшего с бледным лицом и перепуганными глазами. – Отключите всё, кроме необходимого для поддержания жизни!
И прежде чем инженер успел начать объяснять проблему, он услышал отданный на мостике приказ, гордость охватила его от того, что Спок – вулканец, логичный и точный, доверяет ему.
– У нас здесь проблема, – продолжал инженер, почти чувствуя, как гигантский звездолёт прекращает работу, готовясь ко сну. – И весьма серьезная, капитан.
– В чем заключается проблема, мистер Скотт? – спросил Спок без тревоги или волнения.
Скотт сглотнул, ощутив, что у него на лбу, как сыпь, выступил холодный пот.
– Клапан потока материи-антиматерии оставлен открытым. Мы должны поддерживать энергию на минимуме и полностью выключить варп-двигатель – пока я не определю, где именно находится проблема.
На мгновение наступила тишина, как будто вулканец думал.
– Разве система потока материи-антиматерии не контролируется компьютером постоянно, инженер, а любые несоответствия должны были выявиться при вашей повседневной проверке?
Скотт снова взглянул на Доннелли, разделив напряжение со своим молодым техником.
– Да, капитан. Это то, о чём я вам постоянно докладываю! Для того чтобы такое вообще произошло, это должно быть преднамеренным! – пытаясь выговорить слова, которые вдруг стало трудно произнести, он покачал головой. – Кто бы это ни сделал, он был чертовски уверен, что это не откроется при сканировании трикодером, – бессознательно Скотт понизил голос; это было серьёзное обвинение. – Просто чудо всех святых, что мы не взорвали себя на атомы! Ещё десять минут и...
Снова молчание.
– Очень хорошо, мистер Скотт, – наконец ответил вулканец. – Вся несущественная энергия была временно выключена. Варп-двигатель также отключён; мы перешли на импульсные двигатели, – капитан помолчал, а когда заговорил снова, его голос был значительно тише. – Кроме того, я предлагаю вам закрыть инженерный отсек, чтобы определить, кто мог сделать такую ошибку.
Скотт почувствовал, что его желудок рухнул на пол.
– Ах… капитан, – тихо сказал он, – главный подозреваемый оставил инженерный примерно минуту назад – сказал, что пойдёт в столовую перекусить.
– Вот как, – отозвался вулканец, его голос звучал несколько удивлённо. – Я сообщу службе безопасности, где он. После завершения ремонтных работ, инженер Скотт, пожалуйста, свяжитесь с мостиком. Кроме того, прошу вас встретиться со мной в лазарете, когда устраните текущую проблему. Я хочу допросить вас и техников, бывших на дежурстве во время инцидента.
Скотт глубоко вздохнул. Могло быть и хуже.
– Да, капитан. Скотт закончил.
Он снова посмотрел на Доннелли: молодой техник всё ещё был бледен. Скотт выдавил из себя улыбку, прежде чем вернуться к проверке панели потока энергии.
– Не переживай, парень, – сказал он дружелюбно. – Капитан не кусается, и если кто-то один может найти причину произошедшего, то это будет капитан Спок.
Доннелли, казалось, отнёсся к этому скептически, но, тем не менее, кивнул. Глаза его остановились на панели, на так названом «сбое данных».
– Зачем Рэйчету делать что-то подобное, мистер Скотт?
Скотти пробрала дрожь.
– Сейчас этот вопрос лучше оставить для псиспециалистов, парень. Почему кто-то хотел бы взорвать корабль, и себя вместе с ним – это я понять не могу, – он подмигнул, чувствуя себя немного более непринужденно, и направился в слабо освещенный коридор, ведущий к трубам Джеффри. Повреждение должно быть где-то там. – Парень, – сказал он, указывая на пояс, заполненный сложными инструментами. – Подай мне этот датчик потока, – сам он уже поднялся на рабочую платформу. Принимая инструмент из рук молодого энсина, инженер отметил, что они дрожат. – Вернись назад к панели и крикни мне, когда показатели начнут стабилизироваться.
Доннелли шёл быстро, но вернувшись в главную комнату, рискнул взглянуть на Андерсона. Глаза его коллеги были широко распахнутыми, не верящими.
– Как близко мы были, Дейв? – поинтересовался Андерсон, как только Скотт исчез в сумраке «катакомб» техники.
Доннелли пожал плечами, изображая безразличие.
– Не спрашивай, – сказал он, глядя на панель. Показатели начали стабилизироваться. – Есть, мистер Скотт, – крикнул он в панель связи. – Похоже, это оно.
Ещё через несколько минут, появился Скотт, на его суровом лице играла широкая улыбка облегчения. Он подошёл к Доннелли и дружески приобнял его.
– Парень, можешь сказать своему сердцу, чтобы снова начало биться. К счастью, у нашего друга не было опыта в устройстве больших взрывов.
Но всё же Скотт подошёл к панели потока, проверил его и перепроверил... для большей уверенности.
***
На мостике капитан Спок встал и, пройдя к научной станции, заглянул через плечо первого офицера Чехова. По какой-то причине вычислительный центр манил его, что едва ли было естественно. Нежный гул схем и микропроцессоров ощущался куда более «правильным», чем суровая реальность командирского кресла. Но он отклонил нелогичную мысль, почти так же быстро, как представил. Спок был капитаном звездолёта Союза почти семь лет, сейчас не время менять профессию.
– Сенсоры ничего не показывают, кроме пустого пространства, капитан, – автоматически доложил Чехов. – Нет ромуланских кораблей даже вблизи границы с Нейтральной Зоной.
Спок кивнул.
– Как продвигается ремонт двигателя у мистера Скотта?
Чехов запустил проверку инженерных компьютеров и сравнил её результаты с нормой для корабля.
– Поток энергии материи-антиматерии теперь стабильный, сэр, – ответил первый офицер. – Инженер Скотт сигнализирует, что ремонт уже завершён, и он по вашему приказу идёт в лазарет.
– Хорошо, коммандер Чехов, – ответил вулканец. – Уведомите доктора Маккоя, что я сейчас приду.
Он повернулся и пошёл к дверям; но, не дойдя до лифта, его слух уловил сигнал входящего сообщения. Спок взглянул на панель связи, где Ухура вставила в ухо декодер. Утренние передачи не содержали ничего необычного, но если Командование Флотом пытается связаться с ними сейчас...
Ухура повернулась от панели, автоматически подсоединив декодер к разъему для записи на основном пульте. Оттуда сообщение будет навсегда вписано в протоколы «ШиКахр».
– Лейтенант? – спросил Спок, когда офицер по связи не сделала никаких усилий, чтобы озвучить сообщение. Он заметил, что женщина потрясена – у неё были широко раскрыты глаза.
Встретившись взглядом с командиром, Ухура нахмурила брови. Она внимательно посмотрела на декодер.
– Я... я не уверена, сэр, – наконец ответила офицер по связи. – Это сообщение не может быть правильным.
Вулканец инстинктивно двинулся к панели связи. Что-то было не так. Опять началось головокружение, но он усилием воли справился с ним.
– Лейтенант, что было в сообщении? – потребовал Спок, лишь секунду раздраженный тем, что спрашивает во второй раз.
Ухура покачала головой, оглядывая мостик. Никто не повернул головы; казалось, всё было как обычно.
– Это по приоритетному коду, капитан, – тихо сказала она. – Я думаю, лучше, чтобы вы сами послушать его. – Её глаза снова встретились с глазами вулканца. – В частном порядке, сэр.
Косая бровь поднялась.
– В самом деле? – Но Спок полностью доверял офицеру по связи. – Хорошо, лейтенант Ухура. Передайте сообщение в кабинет доктора Маккоя и скажите мистеру Скотту, что я встречусь с ним в моей каюте позже этим вечером, – капитан смотрел в глаза Ухуры ещё секунду, гадая, чем вызван такой страх в них. Но затем отвернулся от мостика и шагнул в ожидающий лифт.
Он скоро всё узнает.
***
Капитан Спок вошёл в лазарет: свет уже погасили на ночь, около десяти пациентов спали на диагностических койках, и, за исключением мягкого гудения медицинского компьютера, всё было тихо. Он быстро прошёл к койкам, воспользовавшись моментом, чтобы изучить лица спящих. Некоторых Спок узнал, другие были незнакомы, но он испытывал любопытное родство с каждым из них. Молодая ригелианка мирно лежала на боку, и вулканцу стало интересно, как она попала на звездолёт в таком раннем возрасте. Ей можно было дать не больше девятнадцати ригелианских лет. «Любопытно», – капитан посмотрел на панель над ней, мысленно вспомнив учебник, где описаны её симптомы. Ответ пришёл почти сразу: гемоатрофия. «Лёгкая», – сделал вывод Спок, исходя из стабильных показателей. Она скоро поправится; и капитан был этому рад. Несмотря на все уроки Сарека, он всё ещё чувствовал сострадание, особенно к экипажу своего корабля и к нескольким формам жизни, которых он назвал друзьями. Вулкан хотел считать его T'kaul'ama за этот отход от логики, и это был приговор, который он готов принять [По-вулкански «T'kaul'ama» – отступник; изгнанник; еретик; ссылка; впадать в немилость, – прим. перев.].
Он остановился возле кровати ригелианки, но лишь на мгновение, а затем направился к двери кабинета Леонарда Маккоя. Дверь открылась сама и выходящая в темноту лейтенант Кристина Чэпел, почти наткнулась на него.
– Ох!– воскликнула она, тем не менее, стараясь, чтобы её голос звучал тише. – Капитан Спок.
Вулканец склонил голову.
– Сестра Чэпел, – ответил он формально. – Надеюсь, с вами всё хорошо.
Медсестра тепло улыбнулась.
– Да, капитан. Спасибо, – она протянула миникомп вулканцу. – Доктор Маккой дал успокаивающее энсину Рэйчету. Он был... очень буен, когда служба безопасности привела его сюда.
Спок кивнул, изучая скудную информацию. В основном перечислялись симптомы пациента: паранойя, суицидальные намерения и галлюцинации. Вулканец поднял бровь, подумав о случившемся с ним предыдущим днём, затем повернулся к Чэпел.
– Сестра, – начал он, – есть ли... ещё случаи... галлюцинаций?
Чэпел нахмурилась, задумавшись.
– Нет... – наконец, ответила она. – Непосредственно нет, но всё-таки. – Она указала на одну из диагностических коек быстрым кивком головы. – Старшина Деворэн пришла, жалуясь на мигрень и головокружение, – Чэпел смущенно рассмеялась. – Она также упомянула что-то о... Ну... в общем, она увидела... призраков.
– Призраков, медсестра Чэпел?
Медсестра пожала плечами.
– Она просила держать это в секрете, но... из-за несколько сумасшедшего Рэйчета, я подумала, что вам нужно знать.
Капитан Спок кивнул, взглянув на спящую Деворэн. Он видел её только мельком, старшина работала в службе безопасности.
– Сестра, она не упоминала, на что эти... призраки... похожи?
Чэпел покачала головой, её брови сошлись.
– Нет... Нет, она не говорила. – Медсестра сделала паузу, проверяя показатели над головой Деворэн. – Доктор Маккой осмотрел её и ничего не нашёл. Он предписал лёгкое успокоительное и предложил остаться здесь для наблюдения. Я думаю, доктор с утра первым делом планирует полную проверку психики.
Вулканец принял это во внимание и решил, что именно поэтому не сообщит о случившемся с ним. Если до Командования дойдут слухи о капитане звездолёта, видящем галлюцинации... Его наполовину человеческая кровь уже вызвала достаточно дискуссий в Верховном Совете; нет смысла подпитывать предрассудки.
Он кивнул.
– Благодарю вас, сестра. Это всё.
Чэпел отправилась в санчасть, а вулканец – в кабинет к доктору, мельком взглянув на старшину Деворэн.
Реальность дрогнула, но он прогнал призраков прочь безмолвным заклинанием. Логика возобладала.
***
Доктор Леонард Маккой в сотый раз изучал показатели приборов над головой Рэйчета, всё ещё не в состоянии полностью поверить, что все медицинские тесты подтвердили двойные энцефалограммы – два совершенно разных набора мозговых волн. И даже в наиболее выраженных случаях шизофрении, Маккой никогда не видел ничего столь странного... или невозможного. Это было, как будто мозг Рэйчета функционирует на двух разных уровнях, независимых друг от друга.
Брови Маккоя сошлись, его голубые глаза прищурились, он взглянул на лицо молодого человека. Смотревшие на доктора глаза были дикими, словно у пойманного в ловушку зверя; и даже под сильным успокоительным, красивое лицо Рэйчета скривилось в жалкую и в тоже время страшную гримасу.
Не обращая внимания на поползшие по спине мурашки, Маккой тепло улыбнулся.
– Чувствуешь себя лучше, Карл?
Рэйчет просто смотрел на него, зелёные глаза опасно ожесточились. Он ничего не сказал.
Рассеянно Маккой коснулся руки молодого энсина успокаивающим жестом.
– Не волнуйся, малыш, – сказал доктор. – Мы найдем ответ, и ты отсюда немедленно уйдёшь. – Но, произнося эти слова, он хотел бы знать были ли они ложью. За всю историю Союза, никто никогда не пытался уничтожить звездолёт. Маккою было интересно, как это повлияет на будущее людей на борту межзвездных крейсеров; вообще Вулканский Высший Совет довольно неохотно принял землян... и не похоже, что происшедшее останется незамеченным.
Но его внимание отвлёк тихий сигнал от запертой двери.
– Маккой здесь, – автоматически ответил он. – Это вы, Спок?
– Утвердительно, доктор, – откликнулся вулканец.
Подойдя к небольшой панели на стене, Маккой ввёл код, открывающий дверь.
Доктор широко улыбнулся, когда вошёл вулканец. Несмотря на то, что Маккой служил на звездолёте почти так же долго, как и сам капитан, доктор гадал, привыкнет ли когда-нибудь к психологической игре, в которую они, казалось, всегда играли. Он посмотрел на вулканца, изучая знакомый бордовый командирский шёлк, золотую портупею, брюки и чёрного цвета сапоги по колено. Как-то вдруг... это стало выглядеть не на месте – и Маккой подумал о Споке как о заблудшей овце в пиратской одежде. Единственное, чего не хватало – большой золотой серьги в заострённом ухе. Сейчас это было почти правдой! Но он прогнал образ прочь, и направился к креслу, когда за вулканцем закрылись двери, и сработал автоматический замок.
– Прежде чем мы начнем, доктор, – сказал Спок, грациозно присаживаясь на край кресла, – я нахожу необходимым просмотреть передачу от Командования Флотом.
Маккой кивнул, с легкостью обнаруживая нотки раздражения в глубоком голосе и удивляясь, почему Спок волнуется. Врач щедрым жестом указал на панель связи.
– Помоги себе сам, Спок, – с усмешкой сказал Маккой. – Бренди? – спросил он, разблокировав «аптечку» и вытащив пыльную бутылку.
Вулканец поднял бровь, нажимая кнопку на панели связи. Беззаботный подход Маккоя к любой ситуации никогда не переставал удивлять его. Такая полная приспособляемость. За двадцать четыре часа доктор оказал помощь, по меньшей мере, пятнадцати пациентам – большинство с незначительными ушибами и ссадинами после турнира по тхэквондо; корабль работал на минимальной мощности в связи с инцидентом в инженерном; и ещё энсин – который теперь лежал менее чем в двадцати футах в охраняемой зоне с ограниченным доступом – пытался уничтожить корабль.
Вулканец обдумал предложение, затем медленно опустил бровь.
– Да, спасибо, доктор, – наконец согласился он. – Это было бы неплохо.
Маккой уставился на вулканца, потом посмотрел на бутылку в руке. В голубых глазах появилась усмешка. Он поспешил вернуться к шкафчику и взял два толстых пузатых бокала. Затем, как бы вспомнив, первую бутылку вернул обратно на полку и вытащил другую – чуть более пыльную.
– Раз уж ты снизошёл до того, чтобы выпить, Спок, – пояснил он, наполняя бокалы, – то это время для хорошего напитка. Марочное антарианское бренди, – похвастался он. – Гарантировано поднимет волосы на твоей груди и руку против женщин и детей!
Вулканец с любопытством посмотрел на доктора.
– Именно поэтому вам хочется поглощать вещество, которое может существенно изменить весь обмен веществ, доктор? – спросил он, но, тем не менее, принял бокал, который толкнул в его сторону Маккой.
Маккой пожал плечами.
– Считайте, что это человеческая слабость, мистер Спок, – ответил он, не замечая, что использовал обращение не соответствующее рангу своего командира. – Ну, что это за сообщение? Я думал, мы получили передачи от Командования Флотом на утренней смене.
Вулканец согласно кивнул.
– Очевидно, – ответил он, ожидая, когда компьютер загрузится и воспроизведёт сообщение, – это что-то важное. – Но прежде, чем Спок смог что-либо объяснить, зеленый индикатор на панели просигнализировал готовность двумя вспышками и негромким сигналом. Экран, однако, остался пустым, когда началась передача.
– Адмирал Союза С'т'кал – звездолёту «ШиКахр», – произнес типично вулканский голос с почти механической точностью. – Начиная с этой звёздной даты всем кораблям Союза находиться в полной боевой готовности.
После длительных дебатов Вулканского Высшего Совета и Человеческого Союза Планет вынесено совместное решение: необходимо подавить любых потенциально опасных захватчиков. Следовательно, «ШиКахр» приказано продолжить миссию в Нейтральной Зоне и дождаться прибытия двух однотипных кораблей. Далее «ШиКахр» становится флагманом наступления на Ромуланскую территорию. Капитан Спок, вы уполномочены организовать это нападение. Другим капитанам Союза в этом вопросе приказано подчиняться вам. Детали стратегии и цели кораблей прилагаются.
Голос резко оборвался, а небольшой экран компьютера на столе Маккоя вдруг вернулся к жизни, начав показывать ряд графиков и координат, которые, как понял Спок, в перспективе представляли сложный план битвы – намеренного вторжения на территорию, очерченную Вулкано-Ромуланским договором почти столетие назад.
Графики продолжали очень быстро меняться, и вулканец частично мог интерпретировать бегущую строку кода, которая шла вдоль нижней части экрана. Когда её разобьют на миллионы отдельных символов, код будет содержать сведения упомянутые адмиралом С'т'калом. Детали войны.
Он встретился с расширившимися от ужаса глазами Маккоя.
Тело Рэйчета, казалось, охватили судороги, но когда вулканец присмотрелся, он понял – с несвойственным для себя ознобом, что эти судороги на самом деле были смехом.
Обзорам
Бета: Алгиз.
Что было в предыдущих главах.
Глава четвёртая
.Лейтенант-коммандер Монтгомери Скотт методично проверял гондолы; и, хотя на карманном трикодере не было никаких колебаний, волосы на его коренастой шее отчего-то поднялись дыбом. Тряхнув головой, он оглядел инженерную секцию. Ночная смена уже пришла; три техника остались на своих постах. Но один, заметил Скотт, казался необычно рассеянным. Инженер свёл кустистые брови, и ещё раз проверил критический баланс между материей и антиматерией... и получил точно такие же показатели, как и раньше.
читать дальшеПо сей день... пока он служил на «ШиКахр» в воздухе витало что-то необычное... жуткое. Мысленно Скотт встряхнулся, стараясь прогнать ощущение паранойи. Он опять взглянул на техников, ему было интересно – знали ли они о его присутствии. Доннелли и Андерсон казались спокойными, почти скучающими. Но у Рэйчета, как будто был зуд, подумал главный инженер.
Скотт зашёл за выступ переборки и воспользовался моментом, чтобы тайно понаблюдать за заинтересовавшим его человеком. Он мало знал об энсине, кроме того, что Рэйчет служил на борту уже примерно шесть месяцев; казался достаточно надёжным, и его работа всегда была выше среднего. Никогда не опаздывал на смену, никогда не болел... и он любил виски, почти так же сильно, как и его босс.
Скотти мысленно улыбнулся, но веселье быстро растаяло, когда он увидел, как Рэйчет закрыл глаза, покачнулся и удержался от падения, лишь ухватившись за инженерную панель, торчащую из стены на уровне его пояса. Другие техники располагались так, что не заметили случившегося с Рэйчетом; только Скотт был свидетелем происшедшего, которое, казалось, было удивительно похоже на эпизод с капитаном Споком, виденный им за день до этого. Но, прежде чем он покинул свое место, чтобы помочь технику, Рэйчет выпрямился, виновато огляделся и продолжил работу, как будто ничего не произошло. Затем техник повернулся от панели, и Скотт подумал, что его присутствие будет обнаружено.
Но молодой энсин просто прошёл мимо его укрытия к Доннелли и Андерсону. Он хлопнул Доннелли по спине.
– Парни, думаю, я сделаю перерыв, – дружески сказал энсин Рэйчет. – Присмотрите за потоком за меня?
Доннелли улыбнулся.
– Конечно, Карл, – он подошёл к новой панели, затем порывисто бросил через плечо: – Эй, Карл! Принеси мне чашку кофе и пончик, хорошо?
Рэйчет остановившись в дверях, притворно серьезно отдал честь.
– Конечно, адмирал, – ответил он и быстро выскользнул в коридор.
Как только энсин ушёл, Скотт вышел из-за выступа переборки, чувствуя себя необычно виноватым, он встал за плечом Доннелли.
Скотт посмотрел на энергетические потоки панели, которую проверял Рэйчет, и почувствовал, как ледяной холод проник в его желудок.
– Парни, не говорите мне, что не видели этого! – с шотландским акцентом воскликнул он. – Этот проклятый поток прерван.
Доннелли внимательно посмотрел на панель и показатели.
– Рэйчет объяснил, что это сбой панели, – ответил он, с любопытством поглядев на своего начальника, – сказал, вы знаете об этом, и, чтобы Андерсон и я не беспокоились, – но внезапно его глаза расширились, когда он понял, что произошло.
Ощущение близкой смерти сдавило сердце Скотта, и он рванул через комнату нажать кнопку связи.
– Скотт, мостику! Капитан Спок, ответьте!
– Спок здесь, – раздался спокойный голос.
– Капитан! – рявкнул в панель Скотт. – Вы немедленно должны отключить всю несущественную энергию! – Он бросил нервный взгляд на Доннелли, стоявшего с бледным лицом и перепуганными глазами. – Отключите всё, кроме необходимого для поддержания жизни!
И прежде чем инженер успел начать объяснять проблему, он услышал отданный на мостике приказ, гордость охватила его от того, что Спок – вулканец, логичный и точный, доверяет ему.
– У нас здесь проблема, – продолжал инженер, почти чувствуя, как гигантский звездолёт прекращает работу, готовясь ко сну. – И весьма серьезная, капитан.
– В чем заключается проблема, мистер Скотт? – спросил Спок без тревоги или волнения.
Скотт сглотнул, ощутив, что у него на лбу, как сыпь, выступил холодный пот.
– Клапан потока материи-антиматерии оставлен открытым. Мы должны поддерживать энергию на минимуме и полностью выключить варп-двигатель – пока я не определю, где именно находится проблема.
На мгновение наступила тишина, как будто вулканец думал.
– Разве система потока материи-антиматерии не контролируется компьютером постоянно, инженер, а любые несоответствия должны были выявиться при вашей повседневной проверке?
Скотт снова взглянул на Доннелли, разделив напряжение со своим молодым техником.
– Да, капитан. Это то, о чём я вам постоянно докладываю! Для того чтобы такое вообще произошло, это должно быть преднамеренным! – пытаясь выговорить слова, которые вдруг стало трудно произнести, он покачал головой. – Кто бы это ни сделал, он был чертовски уверен, что это не откроется при сканировании трикодером, – бессознательно Скотт понизил голос; это было серьёзное обвинение. – Просто чудо всех святых, что мы не взорвали себя на атомы! Ещё десять минут и...
Снова молчание.
– Очень хорошо, мистер Скотт, – наконец ответил вулканец. – Вся несущественная энергия была временно выключена. Варп-двигатель также отключён; мы перешли на импульсные двигатели, – капитан помолчал, а когда заговорил снова, его голос был значительно тише. – Кроме того, я предлагаю вам закрыть инженерный отсек, чтобы определить, кто мог сделать такую ошибку.
Скотт почувствовал, что его желудок рухнул на пол.
– Ах… капитан, – тихо сказал он, – главный подозреваемый оставил инженерный примерно минуту назад – сказал, что пойдёт в столовую перекусить.
– Вот как, – отозвался вулканец, его голос звучал несколько удивлённо. – Я сообщу службе безопасности, где он. После завершения ремонтных работ, инженер Скотт, пожалуйста, свяжитесь с мостиком. Кроме того, прошу вас встретиться со мной в лазарете, когда устраните текущую проблему. Я хочу допросить вас и техников, бывших на дежурстве во время инцидента.
Скотт глубоко вздохнул. Могло быть и хуже.
– Да, капитан. Скотт закончил.
Он снова посмотрел на Доннелли: молодой техник всё ещё был бледен. Скотт выдавил из себя улыбку, прежде чем вернуться к проверке панели потока энергии.
– Не переживай, парень, – сказал он дружелюбно. – Капитан не кусается, и если кто-то один может найти причину произошедшего, то это будет капитан Спок.
Доннелли, казалось, отнёсся к этому скептически, но, тем не менее, кивнул. Глаза его остановились на панели, на так названом «сбое данных».
– Зачем Рэйчету делать что-то подобное, мистер Скотт?
Скотти пробрала дрожь.
– Сейчас этот вопрос лучше оставить для псиспециалистов, парень. Почему кто-то хотел бы взорвать корабль, и себя вместе с ним – это я понять не могу, – он подмигнул, чувствуя себя немного более непринужденно, и направился в слабо освещенный коридор, ведущий к трубам Джеффри. Повреждение должно быть где-то там. – Парень, – сказал он, указывая на пояс, заполненный сложными инструментами. – Подай мне этот датчик потока, – сам он уже поднялся на рабочую платформу. Принимая инструмент из рук молодого энсина, инженер отметил, что они дрожат. – Вернись назад к панели и крикни мне, когда показатели начнут стабилизироваться.
Доннелли шёл быстро, но вернувшись в главную комнату, рискнул взглянуть на Андерсона. Глаза его коллеги были широко распахнутыми, не верящими.
– Как близко мы были, Дейв? – поинтересовался Андерсон, как только Скотт исчез в сумраке «катакомб» техники.
Доннелли пожал плечами, изображая безразличие.
– Не спрашивай, – сказал он, глядя на панель. Показатели начали стабилизироваться. – Есть, мистер Скотт, – крикнул он в панель связи. – Похоже, это оно.
Ещё через несколько минут, появился Скотт, на его суровом лице играла широкая улыбка облегчения. Он подошёл к Доннелли и дружески приобнял его.
– Парень, можешь сказать своему сердцу, чтобы снова начало биться. К счастью, у нашего друга не было опыта в устройстве больших взрывов.
Но всё же Скотт подошёл к панели потока, проверил его и перепроверил... для большей уверенности.
***
На мостике капитан Спок встал и, пройдя к научной станции, заглянул через плечо первого офицера Чехова. По какой-то причине вычислительный центр манил его, что едва ли было естественно. Нежный гул схем и микропроцессоров ощущался куда более «правильным», чем суровая реальность командирского кресла. Но он отклонил нелогичную мысль, почти так же быстро, как представил. Спок был капитаном звездолёта Союза почти семь лет, сейчас не время менять профессию.
– Сенсоры ничего не показывают, кроме пустого пространства, капитан, – автоматически доложил Чехов. – Нет ромуланских кораблей даже вблизи границы с Нейтральной Зоной.
Спок кивнул.
– Как продвигается ремонт двигателя у мистера Скотта?
Чехов запустил проверку инженерных компьютеров и сравнил её результаты с нормой для корабля.
– Поток энергии материи-антиматерии теперь стабильный, сэр, – ответил первый офицер. – Инженер Скотт сигнализирует, что ремонт уже завершён, и он по вашему приказу идёт в лазарет.
– Хорошо, коммандер Чехов, – ответил вулканец. – Уведомите доктора Маккоя, что я сейчас приду.
Он повернулся и пошёл к дверям; но, не дойдя до лифта, его слух уловил сигнал входящего сообщения. Спок взглянул на панель связи, где Ухура вставила в ухо декодер. Утренние передачи не содержали ничего необычного, но если Командование Флотом пытается связаться с ними сейчас...
Ухура повернулась от панели, автоматически подсоединив декодер к разъему для записи на основном пульте. Оттуда сообщение будет навсегда вписано в протоколы «ШиКахр».
– Лейтенант? – спросил Спок, когда офицер по связи не сделала никаких усилий, чтобы озвучить сообщение. Он заметил, что женщина потрясена – у неё были широко раскрыты глаза.
Встретившись взглядом с командиром, Ухура нахмурила брови. Она внимательно посмотрела на декодер.
– Я... я не уверена, сэр, – наконец ответила офицер по связи. – Это сообщение не может быть правильным.
Вулканец инстинктивно двинулся к панели связи. Что-то было не так. Опять началось головокружение, но он усилием воли справился с ним.
– Лейтенант, что было в сообщении? – потребовал Спок, лишь секунду раздраженный тем, что спрашивает во второй раз.
Ухура покачала головой, оглядывая мостик. Никто не повернул головы; казалось, всё было как обычно.
– Это по приоритетному коду, капитан, – тихо сказала она. – Я думаю, лучше, чтобы вы сами послушать его. – Её глаза снова встретились с глазами вулканца. – В частном порядке, сэр.
Косая бровь поднялась.
– В самом деле? – Но Спок полностью доверял офицеру по связи. – Хорошо, лейтенант Ухура. Передайте сообщение в кабинет доктора Маккоя и скажите мистеру Скотту, что я встречусь с ним в моей каюте позже этим вечером, – капитан смотрел в глаза Ухуры ещё секунду, гадая, чем вызван такой страх в них. Но затем отвернулся от мостика и шагнул в ожидающий лифт.
Он скоро всё узнает.
***
Капитан Спок вошёл в лазарет: свет уже погасили на ночь, около десяти пациентов спали на диагностических койках, и, за исключением мягкого гудения медицинского компьютера, всё было тихо. Он быстро прошёл к койкам, воспользовавшись моментом, чтобы изучить лица спящих. Некоторых Спок узнал, другие были незнакомы, но он испытывал любопытное родство с каждым из них. Молодая ригелианка мирно лежала на боку, и вулканцу стало интересно, как она попала на звездолёт в таком раннем возрасте. Ей можно было дать не больше девятнадцати ригелианских лет. «Любопытно», – капитан посмотрел на панель над ней, мысленно вспомнив учебник, где описаны её симптомы. Ответ пришёл почти сразу: гемоатрофия. «Лёгкая», – сделал вывод Спок, исходя из стабильных показателей. Она скоро поправится; и капитан был этому рад. Несмотря на все уроки Сарека, он всё ещё чувствовал сострадание, особенно к экипажу своего корабля и к нескольким формам жизни, которых он назвал друзьями. Вулкан хотел считать его T'kaul'ama за этот отход от логики, и это был приговор, который он готов принять [По-вулкански «T'kaul'ama» – отступник; изгнанник; еретик; ссылка; впадать в немилость, – прим. перев.].
Он остановился возле кровати ригелианки, но лишь на мгновение, а затем направился к двери кабинета Леонарда Маккоя. Дверь открылась сама и выходящая в темноту лейтенант Кристина Чэпел, почти наткнулась на него.
– Ох!– воскликнула она, тем не менее, стараясь, чтобы её голос звучал тише. – Капитан Спок.
Вулканец склонил голову.
– Сестра Чэпел, – ответил он формально. – Надеюсь, с вами всё хорошо.
Медсестра тепло улыбнулась.
– Да, капитан. Спасибо, – она протянула миникомп вулканцу. – Доктор Маккой дал успокаивающее энсину Рэйчету. Он был... очень буен, когда служба безопасности привела его сюда.
Спок кивнул, изучая скудную информацию. В основном перечислялись симптомы пациента: паранойя, суицидальные намерения и галлюцинации. Вулканец поднял бровь, подумав о случившемся с ним предыдущим днём, затем повернулся к Чэпел.
– Сестра, – начал он, – есть ли... ещё случаи... галлюцинаций?
Чэпел нахмурилась, задумавшись.
– Нет... – наконец, ответила она. – Непосредственно нет, но всё-таки. – Она указала на одну из диагностических коек быстрым кивком головы. – Старшина Деворэн пришла, жалуясь на мигрень и головокружение, – Чэпел смущенно рассмеялась. – Она также упомянула что-то о... Ну... в общем, она увидела... призраков.
– Призраков, медсестра Чэпел?
Медсестра пожала плечами.
– Она просила держать это в секрете, но... из-за несколько сумасшедшего Рэйчета, я подумала, что вам нужно знать.
Капитан Спок кивнул, взглянув на спящую Деворэн. Он видел её только мельком, старшина работала в службе безопасности.
– Сестра, она не упоминала, на что эти... призраки... похожи?
Чэпел покачала головой, её брови сошлись.
– Нет... Нет, она не говорила. – Медсестра сделала паузу, проверяя показатели над головой Деворэн. – Доктор Маккой осмотрел её и ничего не нашёл. Он предписал лёгкое успокоительное и предложил остаться здесь для наблюдения. Я думаю, доктор с утра первым делом планирует полную проверку психики.
Вулканец принял это во внимание и решил, что именно поэтому не сообщит о случившемся с ним. Если до Командования дойдут слухи о капитане звездолёта, видящем галлюцинации... Его наполовину человеческая кровь уже вызвала достаточно дискуссий в Верховном Совете; нет смысла подпитывать предрассудки.
Он кивнул.
– Благодарю вас, сестра. Это всё.
Чэпел отправилась в санчасть, а вулканец – в кабинет к доктору, мельком взглянув на старшину Деворэн.
Реальность дрогнула, но он прогнал призраков прочь безмолвным заклинанием. Логика возобладала.
***
Доктор Леонард Маккой в сотый раз изучал показатели приборов над головой Рэйчета, всё ещё не в состоянии полностью поверить, что все медицинские тесты подтвердили двойные энцефалограммы – два совершенно разных набора мозговых волн. И даже в наиболее выраженных случаях шизофрении, Маккой никогда не видел ничего столь странного... или невозможного. Это было, как будто мозг Рэйчета функционирует на двух разных уровнях, независимых друг от друга.
Брови Маккоя сошлись, его голубые глаза прищурились, он взглянул на лицо молодого человека. Смотревшие на доктора глаза были дикими, словно у пойманного в ловушку зверя; и даже под сильным успокоительным, красивое лицо Рэйчета скривилось в жалкую и в тоже время страшную гримасу.
Не обращая внимания на поползшие по спине мурашки, Маккой тепло улыбнулся.
– Чувствуешь себя лучше, Карл?
Рэйчет просто смотрел на него, зелёные глаза опасно ожесточились. Он ничего не сказал.
Рассеянно Маккой коснулся руки молодого энсина успокаивающим жестом.
– Не волнуйся, малыш, – сказал доктор. – Мы найдем ответ, и ты отсюда немедленно уйдёшь. – Но, произнося эти слова, он хотел бы знать были ли они ложью. За всю историю Союза, никто никогда не пытался уничтожить звездолёт. Маккою было интересно, как это повлияет на будущее людей на борту межзвездных крейсеров; вообще Вулканский Высший Совет довольно неохотно принял землян... и не похоже, что происшедшее останется незамеченным.
Но его внимание отвлёк тихий сигнал от запертой двери.
– Маккой здесь, – автоматически ответил он. – Это вы, Спок?
– Утвердительно, доктор, – откликнулся вулканец.
Подойдя к небольшой панели на стене, Маккой ввёл код, открывающий дверь.
Доктор широко улыбнулся, когда вошёл вулканец. Несмотря на то, что Маккой служил на звездолёте почти так же долго, как и сам капитан, доктор гадал, привыкнет ли когда-нибудь к психологической игре, в которую они, казалось, всегда играли. Он посмотрел на вулканца, изучая знакомый бордовый командирский шёлк, золотую портупею, брюки и чёрного цвета сапоги по колено. Как-то вдруг... это стало выглядеть не на месте – и Маккой подумал о Споке как о заблудшей овце в пиратской одежде. Единственное, чего не хватало – большой золотой серьги в заострённом ухе. Сейчас это было почти правдой! Но он прогнал образ прочь, и направился к креслу, когда за вулканцем закрылись двери, и сработал автоматический замок.
– Прежде чем мы начнем, доктор, – сказал Спок, грациозно присаживаясь на край кресла, – я нахожу необходимым просмотреть передачу от Командования Флотом.
Маккой кивнул, с легкостью обнаруживая нотки раздражения в глубоком голосе и удивляясь, почему Спок волнуется. Врач щедрым жестом указал на панель связи.
– Помоги себе сам, Спок, – с усмешкой сказал Маккой. – Бренди? – спросил он, разблокировав «аптечку» и вытащив пыльную бутылку.
Вулканец поднял бровь, нажимая кнопку на панели связи. Беззаботный подход Маккоя к любой ситуации никогда не переставал удивлять его. Такая полная приспособляемость. За двадцать четыре часа доктор оказал помощь, по меньшей мере, пятнадцати пациентам – большинство с незначительными ушибами и ссадинами после турнира по тхэквондо; корабль работал на минимальной мощности в связи с инцидентом в инженерном; и ещё энсин – который теперь лежал менее чем в двадцати футах в охраняемой зоне с ограниченным доступом – пытался уничтожить корабль.
Вулканец обдумал предложение, затем медленно опустил бровь.
– Да, спасибо, доктор, – наконец согласился он. – Это было бы неплохо.
Маккой уставился на вулканца, потом посмотрел на бутылку в руке. В голубых глазах появилась усмешка. Он поспешил вернуться к шкафчику и взял два толстых пузатых бокала. Затем, как бы вспомнив, первую бутылку вернул обратно на полку и вытащил другую – чуть более пыльную.
– Раз уж ты снизошёл до того, чтобы выпить, Спок, – пояснил он, наполняя бокалы, – то это время для хорошего напитка. Марочное антарианское бренди, – похвастался он. – Гарантировано поднимет волосы на твоей груди и руку против женщин и детей!
Вулканец с любопытством посмотрел на доктора.
– Именно поэтому вам хочется поглощать вещество, которое может существенно изменить весь обмен веществ, доктор? – спросил он, но, тем не менее, принял бокал, который толкнул в его сторону Маккой.
Маккой пожал плечами.
– Считайте, что это человеческая слабость, мистер Спок, – ответил он, не замечая, что использовал обращение не соответствующее рангу своего командира. – Ну, что это за сообщение? Я думал, мы получили передачи от Командования Флотом на утренней смене.
Вулканец согласно кивнул.
– Очевидно, – ответил он, ожидая, когда компьютер загрузится и воспроизведёт сообщение, – это что-то важное. – Но прежде, чем Спок смог что-либо объяснить, зеленый индикатор на панели просигнализировал готовность двумя вспышками и негромким сигналом. Экран, однако, остался пустым, когда началась передача.
– Адмирал Союза С'т'кал – звездолёту «ШиКахр», – произнес типично вулканский голос с почти механической точностью. – Начиная с этой звёздной даты всем кораблям Союза находиться в полной боевой готовности.
После длительных дебатов Вулканского Высшего Совета и Человеческого Союза Планет вынесено совместное решение: необходимо подавить любых потенциально опасных захватчиков. Следовательно, «ШиКахр» приказано продолжить миссию в Нейтральной Зоне и дождаться прибытия двух однотипных кораблей. Далее «ШиКахр» становится флагманом наступления на Ромуланскую территорию. Капитан Спок, вы уполномочены организовать это нападение. Другим капитанам Союза в этом вопросе приказано подчиняться вам. Детали стратегии и цели кораблей прилагаются.
Голос резко оборвался, а небольшой экран компьютера на столе Маккоя вдруг вернулся к жизни, начав показывать ряд графиков и координат, которые, как понял Спок, в перспективе представляли сложный план битвы – намеренного вторжения на территорию, очерченную Вулкано-Ромуланским договором почти столетие назад.
Графики продолжали очень быстро меняться, и вулканец частично мог интерпретировать бегущую строку кода, которая шла вдоль нижней части экрана. Когда её разобьют на миллионы отдельных символов, код будет содержать сведения упомянутые адмиралом С'т'калом. Детали войны.
Он встретился с расширившимися от ужаса глазами Маккоя.
Тело Рэйчета, казалось, охватили судороги, но когда вулканец присмотрелся, он понял – с несвойственным для себя ознобом, что эти судороги на самом деле были смехом.
Обзорам
@темы: Star Trek, Переводы, "Убивающее время"
-
-
11.04.2013 в 22:25Продолжаю собирать!)))
-
-
11.04.2013 в 22:34-
-
12.04.2013 в 01:51с нетерпением буду ждать следующую главу!
-
-
12.04.2013 в 10:09-
-
12.04.2013 в 12:37helen stoner, толи ещё будет.