Сколько лет, сколько зим прошло, но наконец, я засела за произведения о Шерлоке Холмсе и докторе Уотсоне. Пожалуй, с детства обожала советский сериал о них, отлично знаю некоторые серии, а прочла от силы несколько рассказов о приключениях этой парочки, и то это было очень давно, что-то не пошло.
И вот, чему быть, того не миновать – читаю. Нравиться. Смеюсь. Переживаю.
Забавно, но некоторые моменты такие до боли знакомые, что просто слов нет, смех разбирает. Все эти задумчиво сложенные кончики пальцев Холмса, размышления об эмоциях…
А вот эта фраза доктора Уотсона из повести «Знак четырёх»: «… Нет, Холмс, вы не человек, вы арифмометр! – воскликнул я. – Вы иногда просто поражаете меня!..». После такого мозг уже автоматом ищет ассоциации с Треком. Читаю: «… Одного звали Мохаммед Сингх…», почти как Хана, думаю я. Читаю дальше: «… другого Абдулла Хан…». Мда… совпаденьице. На этом сюрпризы в «Знаке четырёх» не закончились: «… Ну, так вот, сагиб, я расскажу тебе всё, потому что ты ференги…» Не поняла. Перечитала. Ференги. Полезла в энциклопедии за объяснениями. В Wikipedia нашла, оказывается слово «ференги» сходно с арабским названиям для европейских торговцев или для людей с запада, а в некоторых районах Индии так называли британцев. Похоже, название расы инопланетян из Star Trek произошло от персидского слова «фаранги» - означающего «иностранец».
Вот такие связи. )))
Обзорам?