12:30 

Ссылки на переводы книг по ST TOS

T*Jul

www.e-reading.club/series.aspx/3600/_sf/Star_Tr...
royallib.ru/serie/zvezdniy_put.html
mobooka.ru/?tp=cont&path=0_%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D...

"Оригинальные" новеллы Bantam (1970-1981)

1. Звёздный путь: Новые путешествия (новелла) (The New Voyages) (редакция Сандры Маршак и Мирны Кулбрит (Sondra Marshak, Myrna Culbreath)), март 1976 (Изначально фан фикшн)
2. Звёздный путь: Новые путешествия 2 (редакция Сандры Маршак и Мирны Кулбрит), Январь 1978 (Изначально фан фикшн)
silverwindarhiv.narod.ru/raritet3.zip
silverwindarhiv.narod.ru/nabludat.zip
Перевод M*Ress: dia-mress.diary.ru/p137502386.htm?oam#more1
Перевод Наблюдателя: Дженнифер Гатридж "Крылатые мечтатели"
startrek.spb.ru/index.php?option=com_content&ta...

~ Спок должен умереть! (Spock Must Die!) Джеймс Блиш (James Blish) февраль 1970. Перевод Алгиз: www.diary.ru/~ST-TOS/p133310969.htm

~ Спок, Мессия! (Мессия Спок!) (Spock Messiah) Теодор Р. Когсвелл и Чарльз А.Спано-мл. (Theodore Cogswel, Charles Spano) сентябрь 1976. Перевод T*Jul: www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=3554880

~ Цена Феникса (The Priсe of the Phoenix) Сандра Маршак и Мирна Кулбрит (Sondra Marshak, Myrna Culbreath) июль 1977. Перевод aka Sage (Rina Carmina): mind-castle.diary.ru/?tag=4818939
~ Планета правосудия (Planet of Judgement) Джо Холдеман (Joe Haldeman) Август 1977
~ Вулкан! (Vulcan!) Кэтлин Скай (Kathleen Sky) Сентябрь 1978
~ Беззвездный Мир (The Starless Worl) Гордон Экланд (Gordon Eklund) ноябрь 1978
~ Путешествие к Безумному миру (Trek to Madworld) Стивен Голдин (Stephen Goldin) Январь 1979
~ Мир Без Конца (World without End) Джо Холдеман (Joe Haldeman) Февраль 1979 переведено
~ Судьба Финикса (The Fate of the Phoenix) Сандра Маршак и Мирна Кулбрит (Sondra Marshak, Myrna Culbreath) Май 1979
~ Дьявольский мир (Devil World) Гордон Экланд (Gordon Eklund) Ноябрь 1979
~ Планета Перри (Perry's World) Джек К. Холдеман II (Jack Haldeman II) Февраль 1980 сейчас перевожу
~ Галактический Водоворот (The Galactic Whirlpool) Дэвид Герролд (David Gerrold) Октябрь 1980
~ Смерть Ангела (Death's Angel) Кэтлин Скай (Kathleen Sky) Апрель 1981

Новеллы Pocket Books

1 Звёздный путь: Фильм (Star Trek: The Motion Picture) Джин Родденбери (Gene Roddenberry) декабрь 1979. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

2 Эффект энтропии (The Entrophy Effect) Вонда Макинтайр (Vonda McIntyre) июнь 1981. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
3 Клингонский гамбит (Гамбит клингонов) (The Klingon Gambit) Роберт Э. Вардеман (Robert E. Vardeman) октябрь 1981. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
4 Согласие короны (Претендент на престол) (The Covenant of the Crown) Говард Вейнстейн (Howard Weinstein) декабрь 1981. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
5 Проект Прометей (The Prometheus Design) Сандра Маршак и Мирна Кулбрит (Sondra Marshak, Myrna Culbreath) март 1982
6 Обитель жизни (The Abode of Life) Ли Коррей (Lee Carrey) май 1982. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
7 Гнев Хана (Звездный Путь II. Гнев Хана (Star Trek 2: The Wrath of Khan)) Вонда Макинтайр (Vonda McIntyre) июль 1982. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
8 Чёрный огонь (Black Fire) Сони Купер (Sonni Cooper) январь 1983. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
9 Треугольник (Triangle) Сандра Маршак и Мирна Кулбрит (Sondra Marshak, Myrna Culbreath) март 1983. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
10 Ромуланская сеть (Web of the Romulans) М. С. Мардок (M. S. Murdock) июнь 1983. Перевод ~Psyhea~: Глава 1, psyheajf.diary.ru/?date=2010-05-15
11 Вчерашняя сага, книга 1 (The Yesterday Saga, Book 1) Сыны вчерашего (Yesterday's Son) А. К. Криспин (Ann C. Crispin) август 1983
12 Мятеж на Энтерпрайзе (Mutiny on the Enterprise) Роберт Э. Вардеман (Robert Vardeman) октябрь 1983. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
13 Раненное небо (The Wounded Sky) Диана Дуэйн (Diane Duane) декабрь 1983. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
14 Трелисансская конфронтация (The Trellisane Confrontation) Дэниел Дворкин (David Dvorkin) февраль 1984. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
15 Корона (Corona) Грег Бир (Greg Bear) апрель 1984
16 Обособленные миры, книга 1 (Worlds Apart, Book 1) Последнее отражение (The Final Reflection) Джо. М. Форд (John Ford) май 1984
17 Звёздный путь 3: В поисках Спока (Star Trek III: The Search for Spock) Вонда Макинтайр (Vonda McIntyre) июнь 1984. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
18 Рихансу (Rihannsu), книга 1 Мой враг, мой союзник (Друг мой, враг мой) (My Enemy, My Ally) Диана Дуэйн (Diane Duane) июль 1984. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
19 Слёзы певцов (Кристаллические слёзы) (The Tears of the Singers) Мелинда Снодград (Melinda Snodgrass) сентябрь 1984. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
20 Убийство вулканского академика (Убийство на Вулкане) (The Vulcan Academy Murders) Джин Лорра (Jean Lorrah) ноябрь 1984. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
21 Песнь Ухуры (Uhura's Song) Джанет Каган (Janet Kagan) январь 1985. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
22 Лорд теней (Властелин призраков) (Shadow Lord) Лауренс Йэп (Laurence Yap) март 1985. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
23 Ишмаэль (Ishmael) Барбара Хэмбли (Barbara Hambly) май 1985. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
24 Убивающее время (Убитое время) (Killing Time) Делла Ван Хайс (Della Van Hise) июль 1985. Перевод T*Jul: 1701-j.diary.ru/?tag=4619244
25 Люди и испытания (Dwellers in the Crucible) Маргарет Вандер Бонанно (Margaret Wander Bonanno) September 1985
26 Заложники и символы (Pawns and Symbols) Majliss Larson November 1985
27 Подозрительная тень (Затмение разума) (Mindshadow) Дж.M.Диллард (J. M. Dillard) January 1986. Перевод riel_77 не закончен, глава: 1-я, 1-я окончание, 2-я, 2-я окончание, 3-я, 4-я, 5-я, 6-я, 6-я окончание, 7-я, 8-я, 9-я, 10-я

28 Кризис на Центавре (Crisis on Centaurus) Бред Фергузон (Brad Ferguson) март 1986. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
29 Удача на войне, книга 1
Дредноут (Dreadnought!) Диана Кэри (Diane Carey) май 1986. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
30 Демоны (Demons) Дж. M. Диллард (J. M. Dillard) июль 1986

~ Энтерпрайз:Первое приключение Вонда Макинтайр сентябрь 1986. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

31 Удача на войне, книга 2
Боевая станция (Боевые станции (Battlestations!)) Диана Кэри (Diane Carey) ноябрь 1986. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Звёздный путь 4: Путь домой Вонда Макинтайр декабрь 1986. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

32 Цепь атаки (Цепная атака (Chain of Attack)) Джин ДюИз (Джин Де Виз) (Gene DeWeese) февраль 1987. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
33 Глубокий домен (Deep Domain) Говард Винстен (Howard Weinstein) April 1987
34 Мечты ворона (Сны ворона) (Dreams of the Raven) Carmen Carter June 1987. Перевод M*Ress:diary.ru/~ST-TOS/?tag=1921594

~ Незнакомцы в небе (Strangers from the Sky) Маргарет Вандер Бонано (Margaret Wander Bonanno) июль 1987

35 Рихансу, книга 2
Ромуланский путь (The Romulan Way (Rihannsu, Book 2)) Диана Дуэйн и Питер Морвуд (Diane Duane, Peter Morwood) август 1987

36 Обособленные миры, книга 2 (Worlds Apart, Book 2)
How Much for Just the Planet? John M. Ford October 1987

37 Жажда кровопролития (Bloodthirst) Дж. М. Диллард (J. M. Dillard) December 1987

~ "Final Frontier" Diane Carey (January 1988). Перевод от Jedith: "Последний рубеж".
Так же есть другой вариант перевода ("Последняя граница") - искать в эл. библиотеке.

38 Эпидемия IDIC (The IDIC Epidemic) Джин Лоррен (Jean Lorrah) February 1988.
Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
39 Вчерашняя сага, книга 2 (The Yesterday Saga, Book 2)
Время вчерашнее (Time for Yesterday) A. C. Crispin April 1988

40 Западня Времени (Ловушка во времени (Timetrap)) Дэвид Дворкин (David Dvorkin) June 1988. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
41 Трехминутная Вселенная (The Three-Minute Universe) Barbara Paul August 1988 переведено

~ Мир Спока Диана Дуэйн (Diane Duane) September 1988. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

42 Worlds in Collision, Book One
Прима Мемори (Memory Prime) Юдит и Гарфилд Ривз-Стивенс (Garfield Reeves-Stevens and Judith Reeves-Stevens)
October 1988. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
43 Последний Нексус (The Final Nexus) Джин Де Виз (Gene DeWeese) December 1988
44 Vulcan's Glory Д. Си. Фонтана (D.C. Fontana) February 1989
45 Двойник (Double, Double) Майлк Дж. Фридман (Michael Jan Friedman) April 1989. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Звёздный Путь 5: Последний рубеж (Star Trek V: The Final Frontier) Майкл Диллард (J. M. Dillard) June 1989. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

46 The Cry of the Onlies Judy Klass October 1989

~ The Lost Years Saga, Book One
The Lost Years J. M. Dillard October 1989

47 Кобояши Мару (The Kobayashi Maru) Julia Ecklar December 1989. Перевод loony_spectre: главы с 1 по 6, глава 7, глава 8, глава 9

48 Rules of Engagement Peter Morwood February 1990
49 Принцип Пандоры (The Pandora Principle) Кардин Клоуз (Carolyn Clowes) April 1990. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
50 Врачебные предписания (Doctor's Orders) Диана Дуэйн (Diane Duane) June 1990. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Worlds in Collision, Book Two Prime Directive Judith and Garfield Reeves-Stevens September 1990

51 Enemy Unseen V.E. Mitchell October 1990
52 Home is the Hunter Dana Kramer-Rolls December 1990
53 Ghost-Walker (Призрачный Странник) Барбара Хэмбли (Barbara Hambly) February 1991. Перевод M*Ress: diary.ru/~ST-TOS/?tag=3333441
54 The Lost Years Saga, Book Two
A Flag Full of Stars Brad Ferguson April 1991
55 Предатель (Renegade) Джин Де Виз (Gene DeWeese) June 1991. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
56 Наследие (Legacy) Майкл Дж. Фридман (Michael Jan Friedman) August 1991. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
57 The Rift Питер Дэвид (Peter David) November 1991

~ Звёздный Путь 6: Неоткрытая страна (Star Trek VI: The Undiscovered Country) Майкл Диллард (J. M. Dillard) January 1992. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
58 Лики огня (Faces of Fire) Майкл Дж. Фридман (Michael Jan Friedman) March 1992. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Зонд (Probe) Маргарет Уондер Бонано (Margaret Wander Bonnano) April 1992. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
59 The Disinherited
Peter David, Michael Jan Friedman, Robert Greenberger May 1992
60 Ice Trap
Л. А. Граф (L.A. Graf)
July 1992
61 Святилище (Sanctuary)
John Vornholt
September 1992. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
62 Смертельный отсчёт (Death Count)
Л. А. Граф (L.A. Graf)
November 1992. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Best Destiny
Diane Carey November 1992
63 Игра без выигрыша (Shell Game)
Мелисса Крендалл (Melissa Crandall)
February 1993. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
64 Ловушка для звездолёта (The Starship Trap)
Мел Гилден (Mel Gilden)
April 1993. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
65 Windows on a Lost World (Окно в исчезнувший мир)
V. E. Mitchell June 1993. Перевод danita1: www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=3008511

66 From the Depths
Victor Milan
August 1993

~ Shadows on the Sun
Michal Jan Friedman August 1993
67 The Great Starship Race
Диана Кэри (Diane Carey) October 1993
68 Firestorm
Л. А. Граф (L.A. Graf)
January 1994
~
Sarek
A. C. Crispin March 1994
69 The Patrian Transgression
Simon Hawke
April 1994
70 The Lost Years Saga, Book Three
Traitor Winds
Л. А. Граф (L.A. Graf)
June 1994
71 Перекрёсток (Crossroad)
Барбара Хэмбли (Barbara Hambly) September 1994. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Federation
Judith and Garfield Reeves-Stevens November 1994
72 The Better Man
Говард Винстен (Howard Weinstein) December 1994
73 The Lost Years Saga, Book Four
Recovery
Дж.М. Диллард (J. M. Dillard) March 1995
74 The Fearful Summons
Дэнни Мартин Флинн (Denny Martin Flynn)
July 1995
75 First Frontier
Diane Carey and Dr. James Kirkland
August 1995
76 The Captain's Daughter
Питер Дэвид (Peter David) December 1995 post-Star Trek VII
77 Конец сумерек (Twilight's End)
Jerry Oltion
January 1996. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
78 The Rings of Tautee
Dean Wesley Smith and Кристин Кэтрин Раш
May 1996
79 Invasion #1: First Strike
Диана Кэри (Diane Carey) July 1996
80 The Joy Machine
Theodore Sturgeon and James Gunn
September 1996
81 Mudd in Your Eye
Jerry Oltion January 1997
82 Mind Meld (Слияние разумов) Джон Ворнолт (John Vornholt). June 1997. Перевод danita1: www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=2991105

~ Vulcan's Forge
Josepha Sherman and Susan Shwartz August 1997 post-Star Trek VII перевели
83 Сердце Солнца (Heart of the Sun) Памела Сарджент, Джордж Зебровски (Pamela Sargent and George Zebrowski)
November 1997. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
84 Assignment: Eternity
Greg Cox
January 1998
85 Сторож брату моему (My Brother's Keeper), Book One
Республика (Republic)
Майкал Ян Фридман (Michael Jan Friedman) January 1999 pre-TOS. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
86 Сторож брату моему (My Brother's Keeper), Book Two
Конституция (Constitution)
Майкал Ян Фридман (Michael Jan Friedman) January 1999 pre-TOS. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
87 Сторож брату моему (My Brother's Keeper), Book Three
Энтерпрайз (Enterprise)
Майкал Ян Фридман (Michael Jan Friedman) January 1999 pre-TOS. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Vulcan's Heart (Сердце Вулкана) Дж. Шерман и С. Шварц (Josepha Sherman and Susan Shwartz) July 1999. Перевод не закончен Ellaahn: главы с 1 по 7, 8 глава

88 Across the Universe
Pamela Sargent and George Zebrowski October 1999
89 New Earth, Book One
Wagon Train to the Stars
Diane Carey June 2000
90 New Earth, Book Two
Belle Terre
Dean Wesley Smith and Diane Carey June 2000
91 New Earth, Book Three
Rough Trails
L. A. Graf July 2000
92 New Earth, Book Four
The Flaming Arrow
Kathy Oltion and Jerry Oltion July 2000
93 New Earth, Book Five
Thin Air
Кристин Кэтрин Раш and Dean Wesley Smith August 2000
94 New Earth, Book Six
Challenger
Diane Carey August 2000
95 Rihannsu, Book Three
Swordhunt
Diane Duane October 2000
96 Rihannsu, Book Four
Honor Blade
Diane Duane October 2000

~ The Eugenics Wars: The Rise and Fall of Khan Noonien Singh (Евгенические войны: Взлёт и падение Хана Нуньен Сингха, книга I), Book One Greg Cox July 2001. Перевод Tivisa: st-tos.diary.ru/?tag=5321984 (ссылка общая со второй книгой)

97 Во имя чести (In the Name of Honor)
Дэйтон Вард (Dayton Ward)
January 2002 ЭБ

~ The Eugenics Wars: The Rise and Fall of Khan Noonien Singh (Евгенические войны: Взлёт и падение Хана Нуньен Сингха, книга II), Book Two Greg Cox April 2002. Перевод Tivisa: st-tos.diary.ru/?tag=5321984 (ссылка общая с первой книгой)

~ The Janus Gate, Book One
Present Tense
L. A. Graf June 2002

~ The Janus Gate, Book Two
Future Imperfect
L. A. Graf June 2002

~ The Janus Gate, Book Three
Future Imperfect
L. A. Graf July 2002

~ Задание – месть (Errand of Vengeance), Book One
Клинок возмездия (The Edge of the Sword)
Кевин Райан (Kevin Ryan) July 2002 . Есть перевод - искать в эл. библиотеке.

~ Errand of Vengeance, Book Two
Killing Blow
Kevin Ryan July 2002

~ Errand of Vengeance, Book Three
River of Blood
Kevin Ryan August 2002

~ The Last Roundup
Christie Golden
July 2003 between Star Trek VI and Star Trek VII

~ Gemini
Mike W. Barr
February 2003

~ Garth of Izar
Pamela Sargent and George Zebrowski March 2003

~ The Case of the Colonist's Corpse
Tony Isabella and Bob Innll January 2004

~ Vulcan's Soul, Book One
Exodus
Josepha Sherman and Susan Shwartz July 2004 TNG era

~ To Reign in Hell: The Exile of Khan Noonien Singh (Владыка ада) Greg Cox January 2005 between TOS and Star Trek II. Перевод Tivisa: st-tos.diary.ru/?tag=5277766&from=20

~ Ex Machina
Christopher L. Bennett
January 2005 post-TMP

~ Engines of Destiny
Gene DeWeese
March 2005

~ Errand of Fury, Book One
Seeds of Rage
Kevin Ryan April 2005
~ Vulcan's Soul, Book Two
Exiles
Josepha Sherman and Susan Shwartz June 2006 TNG era
~ Burning Dreams
Margaret Wander Bonanno August 2006
~ Constellations
various (short story collection) September 2006
~ Rihannsu, Book Five
The Empty Chair
Diane Duane December 2006
~ Происхождение Теней, Crucible: McCoy David R. George III November 2006

~ The Fire and the Rose, Crucible: Spock David R. George III December 2006

~ Rihannsu, Book Five
The Bloodwing Voyages
Diane Duane and Peter Morwood December 2006

~ Errand of Fury, Book Two
Demands of Honor
Kevin Ryan February 2007

~ The Star to Every Wandering, Crucible: Kirk David R. George III March 2007

~ Vulcan's Soul, Book Three
Epiphany
Josepha Sherman and Susan Shwartz May 2007 TNG era

~ Excelsior: Forged in Fire
Michael A. Martin and Andy Mangels
2007

"Версия Шатнера"

Серия "Oдиссея"
Пепел Эдема (The Ashes of Eden), 1996
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
Возвращение (The Return), 1997
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
Мститель (Avenger), 1998
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.


Трилогия Зеркальной вселенной (Серия «Призрак») У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
Призрак (Spectre), 1999
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
Тёмная победа (Dark Victory), 2000
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивен. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
Хранитель (Preserver), 2001 У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.


Серия «Совокупность»:
- Риск капитана (Captain's Peril), 2002
У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
- Кровь капитана (Captain's Blood), 2003
Вильям Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс. Перевод loony_spectre: diary.ru/~ST-TOS/?tag=1028996
- "Слава капитана" (Captain's Glory), August 2006 Вильям Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс. Перевод loony_spectre: diary.ru/~ST-TOS/?tag=1063944


Встречный курс (Академия) Вильям Шатнер. Перевод Elika_: www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=1475132


Серия «Призрак»
1. Призрак У. Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс ЭБ
Есть перевод - искать в эл. библиотеке.


#1 Кризис на Вулкане Crisis on Vulcan Брэд Стрикланд (Brad Strickland) и Барбара Стрикланд (Barbara Strickland) 1996. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.
#2 Aftershock John Vornholt 1996
#3 Кадет Кирк (Cadet Kirk) Диана Керри (Diane Carey)
1996. Есть перевод - искать в эл. библиотеке.


"Дело о трупе колониста" Тони Исабелла и Боб Ингерсолл. Перевод loony_spectre не закончен: diary.ru/~ST-TOS/?tag=1764781

***
Перевод ещё в процессе: Alan Dean Foster - Star Trek the Animated Series - Star Trek Log One / Алан Дин Фостер - Звездный путь. Анимационный сериал - Звездный путь. Вахтенный журнал 1 : opennota.duckdns.org/book/41042/ (notabenoid.com/book/41042 или notabenoid.org/book/41042/155142)

Переводы книг по СТ на "Фикотеке": www.fanfics.su/groups.php?gr=Knigi
www.fanfics.su/show_fanfics.php?start=0&genre=n...

"Гарт Изарский". Сиквел к эпизоду "Whom Gods Destroy". Перевод (не окончен) loony_spectre: 1 и 2 глава, 3 и 4, 5 и 6, 7

Перевод Inside Star Trek: the Real Story. Перевод Eternelle: st-tos.diary.ru/p203526129.htm, сам файл: drive.google.com/file/d/0B52So5C4Bh5Lcm5STjQxYz...

Уилльям Шатнер "Воспоминания о Звездном Пути":
Перевод Harmiron: harmiron.diary.ru/p192610615.htm
harmiron.diary.ru/p193200762.htm
harmiron.diary.ru/p193359657.htm
harmiron.diary.ru/p193549583.htm
harmiron.diary.ru/p194597537.htm
harmiron.diary.ru/p196095469.htm
Перевод [человек-буханка]: st-tos.diary.ru/p164930719.htm

Перевод MZ_Gnom - Леонард Нимой: "Я - не Спок".

Леонард Нимой "Я-Спок":
Мойра ОКей: 1-я, 2-я, 3-я, 4-я, 5-я, 6-я, 7-я
Другой перевод: с 1-8-ю
Gabrielle Delacour - 10-я
Старпом: 9-10-я
Gabrielle Delacour - 11-я,
Malls - 12-я, 13-я, 14-я
Harmiron: 16, 17, 18-я

Стихи ДеФореста Келли. Перевод и особенно енот: st-tos.diary.ru/p193039358.htm

Shatner Rules. Перевод Hapik 8 и 23 главы: st-tos.diary.ru/p192564318.htm

"Leonard" by W. Shatner. Перевод Capt. Jack Harkness: astenija.diary.ru/?tag=5475523

Una McCormack (Уна Маккормак): "Face Value" ("За чистую монету") (DS9) - перевод рассказа из официального сборника "Prophecy and Change" (ficbook.net/readfic/5696050)
***
Док. фильм "Капитаны" в русской озвучке: st-tos.diary.ru/p191531889.htm



запись создана: 17.03.2013 в 16:24

@темы: Переводы, Книги, Star Trek

URL
Комментарии
2013-03-17 в 16:28 

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
2013-03-17 в 16:43 

T*Jul
~Алиция~, спасибо! :sunny: Посмотрю и дополню.

URL
2013-03-17 в 17:52 

Irin_K
startrek.spb.ru/index.php?option=com_content&ta...
Есть на русском и на английском.

2013-03-17 в 17:54 

Poco a poco
Остерегайтесь примешивать к удовольствию усилие.
Пока я таращусь на список с благоговением и ужасом! Мне это напоминает, как я впервые открыла в Википедии страничку "Звёздный путь" и впала в шок))) Мне потом подсказали знающие люди, в каком порядке смотреть.

2013-03-17 в 18:40 

T*Jul
Irin_K, спасибо изучу! :friend:

Poco a poco, понимаю. )) :rotate: Сама с Википедией сидела, разобралась.
Можно читать в том порядке, как книги расположены в этом списке.

URL
2013-03-17 в 18:43 

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
T*Jul, :hi2:
Да, у M*Ress же еще тут волшебная кладовочка dia-mress.diary.ru/?tag=1247
причем это только на переводы ссыль, а у нее там и собственные повести отличные )

Ну и у Серебряного Ветра тоже есть, что покопать silverwind3000.livejournal.com/tag/star%20trek

2013-03-17 в 19:05 

T*Jul
~Алиция~, ага, заглядывала. :)

URL
2013-03-17 в 19:23 

-tafa
Хочу на ручки! И ранцевый огнемет. (с)
lib.aldebaran.ru/series/zvezdnyi_put/
Удобно тем, что можно посмотреть обложку, прочитать аннотацию, и даже попадаются комменты)

2013-03-17 в 20:06 

T*Jul
-tafa, спасибо.
можно посмотреть обложку, прочитать аннотацию освежить память. )))

URL
2013-03-17 в 20:24 

Irin_K
T*Jul, я пыталась все, что прочитала расставить по увеличению звездных дат и по годам! Даже список сделала! Думала, что перечитаю все по порядку, но тут грянул Реверс, ФБ, зимой - Календарь! Так все и осталось не перечитанным!))) Если интересно - кину ссылку!)

2013-03-17 в 20:36 

T*Jul
Irin_K, ого! Давай!

URL
2013-03-17 в 20:37 

Poco a poco
Остерегайтесь примешивать к удовольствию усилие.
Irin_K, да, интересно!!! господи, какие же треккеры умнички:bigkiss:

2013-03-17 в 20:45 

Irin_K
T*Jul, Poco a poco, если что непонятно - спрашивайте, только предупреждаю Там все: и книги, и новелизации, и фанфики!
iks13.diary.ru/p175918535.htm

2013-03-17 в 20:53 

Poco a poco
Остерегайтесь примешивать к удовольствию усилие.
Irin_K, спасибо!!! обязательно буду вопросы задавать:kiss:

2013-03-17 в 20:58 

Irin_K
Poco a poco, всегда рада!))

2013-05-04 в 16:13 

Poco a poco
Остерегайтесь примешивать к удовольствию усилие.
спасибо! приобщусь к Фениксу:flower:

2013-05-04 в 16:34 

T*Jul
Poco a poco, кажется, это интересная книга.

URL
2013-05-04 в 16:37 

Poco a poco
Остерегайтесь примешивать к удовольствию усилие.
T*Jul, если бы название не обещало воскрешение погибшего, я бы, наверное, не стала после первой главы читать. А так - непременно буду. Всё-таки продуманное название - великое дело.

2013-05-04 в 16:49 

T*Jul
Poco a poco, да что бы Кирк взял да фують... быть не может. ))

URL
2013-05-06 в 16:51 

helen stoner
I don't believe in the no-win scenario (c)
Спасибо ))

2013-05-06 в 18:55 

T*Jul
URL
2013-06-21 в 23:37 

I-lang
Ух ты какая запись! А комментарии!
Спасибо! )

2013-06-21 в 23:58 

T*Jul
I-lang, рада, что пригодится. :sunny: Мне в своё время такой списочек очень нужен был. :)

URL
2013-10-18 в 22:39 

lam ver
it makes sense because it doesn't make sense
Спасибо, сколько оказывается еще мною не прочитано

2013-10-19 в 18:30 

T*Jul
lam ver, это замечательно, когда находишь продолжение.

URL
2014-05-11 в 23:40 

<SheRi>
Мои детки: http://zhurnal.lib.ru/s/shehowcowa_i_o/
Подскажите пожалуйста, а второй книги "Рихансу" ет в природе или всеж хоть на инглише у кого-нибудь найдетс? И буду признатльна любым книгам с участием омуланцев и вулканцев (Спок в остроухое сообщество не входит))

2014-05-12 в 12:52 

T*Jul
<SheRi>, здравствуйте. У меня есть "Рихансу" с 1 по 5 часть на английском. Дайте мне на умыл ваш эл. адрес и я вышлю вам файлы. :)

URL
2015-02-02 в 01:50 

ИтачкаУчишка
Если человек счастлив больше одного дня, значит от него что-то скрывают.
Ребят, а кто знает, где можно хотябы прочесть переводы "Происхождение теней", "Огонь и роза" и "Кузнеца вулкана"? А то либрусек вроде как заблокирован, лично мне он там даже найти ничего не даёт, и я уже просто в отчаянии! :weep2:

2015-02-02 в 23:14 

T*Jul
ИтачкаУчишка, "Кузница Вулкана" (Vulcan`s Forge) можно найти здесь - последний на странице "Сборник фан-переводов романов из мира Star Trek".
А вот переводов двух других книг я не встречала, может, их и нет вовсе. Но если найдёшь, то напиши.

URL
2015-02-02 в 23:37 

ИтачкаУчишка
Если человек счастлив больше одного дня, значит от него что-то скрывают.
В теории должны быть, тут-то ссылки на лирусек были, стало быть и переводы были, но чёрт его знает, где их теперь искать (((
А вот эти-то две книги особенно интересны, т.к. я где-то краткий пересказ на английском нашла, псевдо-спойлер Короче, я теперь рыдаю, ибо не только переводов, но даже оригинальных текстов не найти! ТТоТТ

2015-02-03 в 00:02 

T*Jul
Да, любопытные "спойлеры". Но в либрусике, вроде, этих книг я не встречала, там были переводы от издательства "Русич", а эти оно не выпускало.

URL
2015-02-03 в 00:20 

ИтачкаУчишка
Если человек счастлив больше одного дня, значит от него что-то скрывают.
Хмм... в общем, беспощадного шиппера спойлеры раздразнили, уже весь интернет перерыла в поисках перевода, но - безысходность! И ведь даже не найти оригиналов! Я уже готова сидеть со словарём и так читать, лишь бы было!
В общем, если где заметите, тоже свистните ;)

2015-09-21 в 18:09 

Ди Грейндж
"Химия, с его точки зрения, была занятием для тех, кто недостаточно умен для физики, чтобы пытаться расколоть скорлупку вселенной, и недостаточно ловок для бармена, чтобы смешивать жидкости и вещества с большей оригинальностью и пользой" © Лис зимой
ИтачкаУчишка, скажите, какую книгу вы ищите? если первую новеллу Родденберри (по фильму) так она есть в виде народного перевода www.fanfics.su/show_fanfics.php?start=20&genre=... вот здесь. А если что-то другое, так скажите, я тоже буду искать, ибо шипперю спирк ( если речь о нем в вашем шипперстве;))

2015-09-21 в 23:13 

ИтачкаУчишка
Если человек счастлив больше одного дня, значит от него что-то скрывают.
Ди Грейндж, я даже нашла то, что искала, правда только на английском языке и в пдф файле.
David George - Crucible Spock - The Fire and Rose

2015-09-22 в 00:15 

Ди Грейндж
"Химия, с его точки зрения, была занятием для тех, кто недостаточно умен для физики, чтобы пытаться расколоть скорлупку вселенной, и недостаточно ловок для бармена, чтобы смешивать жидкости и вещества с большей оригинальностью и пользой" © Лис зимой
ИтачкаУчишка о, круто, ну и как?;) есть там шипперу чем поживиться?:)

2015-09-22 в 21:10 

ИтачкаУчишка
Если человек счастлив больше одного дня, значит от него что-то скрывают.
Без понятия, ибо книга на английском, переводов нет, а я бамбук в английском ХD
Спойлееееер! :D
Что-то вроде того, мне жутко интересно прочесть и я рыдаю, ибо не могу ТТ^ТТ

2015-09-22 в 21:18 

Ди Грейндж
"Химия, с его точки зрения, была занятием для тех, кто недостаточно умен для физики, чтобы пытаться расколоть скорлупку вселенной, и недостаточно ловок для бармена, чтобы смешивать жидкости и вещества с большей оригинальностью и пользой" © Лис зимой
ИтачкаУчишка м-да, вот это поворот
и ох уж этот заскок на колинар))

2015-09-24 в 21:32 

ИтачкаУчишка
Если человек счастлив больше одного дня, значит от него что-то скрывают.
И не говорите Х))

2017-06-08 в 00:13 

Irin_K
47 Кобояши Мару (The Kobayashi Maru) Julia Ecklar December 1989. Перевод loony_spectre
Перевод есть полностью. Вот продолжение:
глава 7 st-tos.diary.ru/p203466990.htm
глава 8 st-tos.diary.ru/p203476297.htm
глава 9 st-tos.diary.ru/p203542439.htm
Больше ничего на глаза нового не попалось.

2017-06-08 в 20:03 

T*Jul
Irin_K, спасибо огромное! :squeeze: Я как-то их пропустила.

URL
2017-07-21 в 19:28 

Jedith
...не терпит суеты.
T*Jul, доброго дня! :):)

"~ Последняя граница Diane Carey January 1988. Перевод от Jedith частичный."

Перевод названия романа в переводе Jedith все-таки "Последний рубеж". ))
Хотя я понимаю, что Вам требовалось как-то унифицировать, чтобы дать ссылку на различные переводы одного романа.
Учитывая эту тонкость, может быть, лучше название дать в оригинале, "Final Frontier", тем более что у вас там в строчке и имя автора только англоязычное, а по переводам разбить на разные названия романа по имени переводчика? Рассмотрите, пожалуйста, этот вариант.

Перевод романа уже полный.

Ссылку, на мой взгляд, лучше дать не на тэг, по которому, кроме самих глав романа, идущих в достаточно произвольном порядке, имеются еще и комментарии с иллюстрациями, а на мастер-пост:

jedith.diary.ru/p213060583.htm

2017-07-21 в 20:08 

T*Jul
Jedith, большое спасибо за перевод! :heart: :heart: :heart: Для всех, кто любит Трек, новый хороший перевод романа по ST - это радостное событие. :)
Может есть планы перевести ещё какую-нибудь новеллу по Треку?) Это было бы просто чудесно. :sunny:

URL
2017-07-21 в 20:12 

Jedith
...не терпит суеты.
T*Jul, пока надо этот роман до ума довести. )))
Редактура-корректура полным ходом. И иллюстрировать надоть, герои того достойны - как живые же! :):)

И вот фик-макси у меня в процессе перевода, АУ глобального масштаба, там шестьдесят пять глав уже есть, и это еще только третья часть у автора началась едва-едва.

Но переводить буду еще обязательно.
Вот, может быть ромуланский цикл Дианы Дуэйн... Присмотрюсь.

:wine:
Будем знакомы!
:yes::yes:

2017-07-21 в 20:21 

T*Jul
Jedith, очень рада знакомству) :wine:

И иллюстрировать надоть, герои того достойны - как живые же!
Обязательно) Приятно, что у перевода будут ещё и иллюстрации)

65 глав и только третья часть! Ого! Сколько ещё надо переводить... Пусть перевод будет в радость)

Ромуланский цикл Дианы Дуэйн давно заждался своего переводчика. Присмотритесь)

Можно на "ты"?)

URL
2017-07-21 в 20:23 

Irin_K
Jedith, шепотом подзуживаю Ромуланский, ромуланский :beg:

2017-07-21 в 20:25 

Jedith
...не терпит суеты.
Irin_K, :D:D:wine: "Ромуланский, ромуланский :beg:"

Слышу, слышу! ))))))))))))))))

2017-07-21 в 20:29 

Jedith
...не терпит суеты.
T*Jul, взаимно! ))

"65 глав и только третья часть! Ого! Сколько ещё надо переводить..."
Переводить еще двадцать, и они короткие, это не самое страшное. Главное, что автор написал шестьдесят пять - и ему еще неизвестно сколько писать. Но стабильно выкладывает, редко, но выкладывает, хотя было время, когда был темп по главе в день. Большие вещи - они такие, как застопорятся, так хоть плачь. Но я очень люблю этот текст и держу за него кулаки, пальцы крестиком и все, что угодно еще. :):)

"Приятно, что у перевода будут ещё и иллюстрации)"
Да. Я очень надеюсь, что дело выгорит. :yes:

Если вам так удобнее - конечно можно. ))

2017-07-21 в 20:37 

T*Jul
Jedith, ко мне тоже можно на "ты")

и ему еще неизвестно сколько писать
Тогда автору вдохновения)

URL
2017-07-21 в 20:57 

Jedith
...не терпит суеты.
T*Jul, :wine: да, вдохновение нужная штука!

Договорились. ))

     

Заметки на варп-скорости.

главная